皮坊英文解釋翻譯、皮坊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 artisan tannery

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

坊的英語翻譯：

lane; mill; workshop

專業解析

"皮坊"是中國傳統手工業中的專業術語，指專門從事皮革加工與制作的作坊。其核心職能包括動物毛皮的鞣制、裁剪、縫紉等工藝流程，在古代經濟體系中承擔着皮具生産的重要職能。根據《中國手工業技術史》記載，宋代文獻中已出現"皮坊"作為獨立行業的明确記載，采用植物鞣劑進行生皮處理的技術體系在當時達到成熟。

在漢英詞典的對應解釋中，"皮坊"标準譯法為"tannery workshop"，特指集鞣革與制作為一體的生産單元。牛津大學出版社《漢英綜合大辭典》将其定義為："a traditional establishment where raw hides are tanned and crafted into leather goods"，強調其從原料處理到成品制造的全流程特性。

該行業的技術特征主要體現在三個方面：一是使用橡碗、五倍子等天然植物進行鞣制，二是發展出透水闆晾曬、油浸軟化等獨特工藝，三是形成分級制作的匠人體系。國家非物質文化遺産數據庫顯示，山西平遙、河北辛集等地的傳統皮坊技藝仍保留着明清時期的18道核心工序。

現代語境下，"皮坊"概念已延伸至高端定制皮具領域。劍橋大學《東亞手工業研究》指出，該詞在奢侈品行業常被借喻為手工皮具的精品作坊，既承載曆史記憶又適應現代消費需求，形成文化符號與商業價值的雙重載體。

網絡擴展解釋

“皮坊”是傳統手工業中與皮革加工相關的場所或作坊，主要指從事皮革硝制、鞣制、染色及皮件制作的工坊。以下從曆史背景、地方特色及文化内涵三方面詳細解釋：

一、曆史背景與定義

起源與功能
“皮坊”一詞可追溯至明代，以溫州為例，當時農閑季節的百姓通過土法硝制牛皮或鞣制皮料，加工後制成皮革成品進入市場（）。這類場所既是生産作坊，也是皮件的交易集散地。
行業演變
清末民初，隨着技術進步（如引入上海、廈門等地的新工藝），皮坊逐漸發展為規模化産業。例如溫州府前街成為皮鞋專業街，皮坊巷則成為皮件供應中心，鼎盛時期聚集70餘家店鋪（）。

二、地方特色案例

溫州皮坊巷
該地名直接源于皮革業，明代稱“皮坊”，民國更名“皮坊巷”。這裡不僅是制作中心，還因屠牛時遮蔽牛眼的習俗衍生出俗語“皮坊裡逃出來的”，形容戴墨鏡者的形象（）。
周口陸家皮坊
河南周口的陸家皮坊則是家族式作坊的代表，20世紀50年代并入政府成立的皮革合作社，反映了公私合營時期手工業的轉型（）。

三、文化與社會意義

皮坊不僅是經濟活動的載體，也承載了地方記憶。例如溫州皮坊巷的繁榮推動了“鞋城”美譽的形成，而周口皮坊街的老建築和工具則成為手工業曆史的實物見證。

現代演變

如今傳統皮坊多被現代工廠取代，但部分遺址（如溫州皮坊巷、周口張家皮坊老屋）仍作為文化遺産保留，體現傳統工藝與城市發展的交融。