皮坊英文解释翻译、皮坊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 artisan tannery

分词翻译：

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

坊的英语翻译：

lane; mill; workshop

专业解析

"皮坊"是中国传统手工业中的专业术语，指专门从事皮革加工与制作的作坊。其核心职能包括动物毛皮的鞣制、裁剪、缝纫等工艺流程，在古代经济体系中承担着皮具生产的重要职能。根据《中国手工业技术史》记载，宋代文献中已出现"皮坊"作为独立行业的明确记载，采用植物鞣剂进行生皮处理的技术体系在当时达到成熟。

在汉英词典的对应解释中，"皮坊"标准译法为"tannery workshop"，特指集鞣革与制作为一体的生产单元。牛津大学出版社《汉英综合大辞典》将其定义为："a traditional establishment where raw hides are tanned and crafted into leather goods"，强调其从原料处理到成品制造的全流程特性。

该行业的技术特征主要体现在三个方面：一是使用橡碗、五倍子等天然植物进行鞣制，二是发展出透水板晾晒、油浸软化等独特工艺，三是形成分级制作的匠人体系。国家非物质文化遗产数据库显示，山西平遥、河北辛集等地的传统皮坊技艺仍保留着明清时期的18道核心工序。

现代语境下，"皮坊"概念已延伸至高端定制皮具领域。剑桥大学《东亚手工业研究》指出，该词在奢侈品行业常被借喻为手工皮具的精品作坊，既承载历史记忆又适应现代消费需求，形成文化符号与商业价值的双重载体。

网络扩展解释

“皮坊”是传统手工业中与皮革加工相关的场所或作坊，主要指从事皮革硝制、鞣制、染色及皮件制作的工坊。以下从历史背景、地方特色及文化内涵三方面详细解释：

一、历史背景与定义

起源与功能
“皮坊”一词可追溯至明代，以温州为例，当时农闲季节的百姓通过土法硝制牛皮或鞣制皮料，加工后制成皮革成品进入市场（）。这类场所既是生产作坊，也是皮件的交易集散地。
行业演变
清末民初，随着技术进步（如引入上海、厦门等地的新工艺），皮坊逐渐发展为规模化产业。例如温州府前街成为皮鞋专业街，皮坊巷则成为皮件供应中心，鼎盛时期聚集70余家店铺（）。

二、地方特色案例

温州皮坊巷
该地名直接源于皮革业，明代称“皮坊”，民国更名“皮坊巷”。这里不仅是制作中心，还因屠牛时遮蔽牛眼的习俗衍生出俗语“皮坊里逃出来的”，形容戴墨镜者的形象（）。
周口陆家皮坊
河南周口的陆家皮坊则是家族式作坊的代表，20世纪50年代并入政府成立的皮革合作社，反映了公私合营时期手工业的转型（）。

三、文化与社会意义

皮坊不仅是经济活动的载体，也承载了地方记忆。例如温州皮坊巷的繁荣推动了“鞋城”美誉的形成，而周口皮坊街的老建筑和工具则成为手工业历史的实物见证。

现代演变

如今传统皮坊多被现代工厂取代，但部分遗址（如温州皮坊巷、周口张家皮坊老屋）仍作为文化遗产保留，体现传统工艺与城市发展的交融。