補償不全英文解釋翻譯、補償不全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decompensation

分詞翻譯：

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

不全的英語翻譯：

【醫】 pero-; sub-

專業解析

在漢英詞典視角下，“補償不全”指未能完全彌補損失或履行補償義務的狀态，其核心含義可拆解為以下三層：

一、術語定義與英譯對照

中文釋義：指補償行為未達到應覆蓋的全部範圍或程度，存在遺漏或不足。
權威英譯：
Incomplete Compensation（不完全補償）或Partial Reimbursement（部分償付），強調補償的缺失性。

例：The victims received only incomplete compensation for their losses.（受害者僅獲得不完全的損失補償。）

二、專業場景應用分析

法律領域
指違約方未按合同或判決全額賠償受損方，如保險理賠未覆蓋實際損失。

依據《合同法》第113條，違約方需賠償全部損失，否則構成補償不全。

英譯參考：Failure to fully indemnify the aggrieved party constitutes incomplete compensation under contractual obligations.
經濟與保險
在保險理賠中，若賠付金額低于實際損失（如免賠額、責任限額），則屬于補償不全。

例：保險條款中的“不足額投保”導緻補償不全（Underinsurance）。
勞動權益
用人單位未足額支付工傷賠償或加班工資，形成法定權益的補償不全。

英譯：Employees may seek legal recourse for incomplete compensation of overtime pay.

三、使用注意事項

區分近義概念：
“補償不全”不同于“未補償”（Non-compensation），特指已啟動補償但未達全額；亦區别于“過度補償”（Over-compensation）。

常見成因：
責任方支付能力不足、條款漏洞、評估偏差（如損失估值過低）或法律執行缺位。

權威參考來源

法律釋義參照《中華人民共和國民法典》侵權責任編，全國人大法律庫（官方文本）
保險術語采用《保險術語》國家标準（GB/T 36687-2018），中國銀保監會文件庫（行業規範）
勞動權益依據《勞動合同法》第85條，人力資源和社會保障部（行政解釋）

（注：以上鍊接為相關法規發布頁面，内容隨政策更新需實時核查。）

網絡擴展解釋

“補償不全”是一個專業術語，在不同領域有特定含義，以下是綜合解釋：

一、基本詞義

該詞由“補償”和“不全”組成：

補償（bǔ cháng）：指通過彌補缺陷或抵消損失來恢複平衡，常見于醫學、工程等領域（如二極管補償法、心理代償機制）。
不全：表示不完整或功能失效。

二、專業領域含義

在醫學/心理學中對應英文decompensation，特指代償機制失效：

當人體器官（如心髒、腎髒）或心理調節機制長期超負荷工作後，無法繼續維持正常功能，導緻症狀惡化。例如：

心髒代償不全時，可能出現呼吸困難、水腫等症狀。

三、其他應用場景

經濟學：指資源分配未完全彌補損失的情況（如醫療成本補償不足）。
工程學：指補償技術未能完全修正系統誤差（如傳感器補償不全導緻數據偏差）。

四、注意點

該詞具有較強專業性，日常使用較少。
在不同語境中可能指向不同對象，需結合上下文判斷具體含義。

如需進一步了解醫學代償機制或工程補償技術，可參考相關專業文獻。