补偿不全英文解释翻译、补偿不全的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decompensation

分词翻译：

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

不全的英语翻译：

【医】 pero-; sub-

专业解析

在汉英词典视角下，“补偿不全”指未能完全弥补损失或履行补偿义务的状态，其核心含义可拆解为以下三层：

一、术语定义与英译对照

中文释义：指补偿行为未达到应覆盖的全部范围或程度，存在遗漏或不足。
权威英译：
Incomplete Compensation（不完全补偿）或Partial Reimbursement（部分偿付），强调补偿的缺失性。

例：The victims received only incomplete compensation for their losses.（受害者仅获得不完全的损失补偿。）

二、专业场景应用分析

法律领域
指违约方未按合同或判决全额赔偿受损方，如保险理赔未覆盖实际损失。

依据《合同法》第113条，违约方需赔偿全部损失，否则构成补偿不全。

英译参考：Failure to fully indemnify the aggrieved party constitutes incomplete compensation under contractual obligations.
经济与保险
在保险理赔中，若赔付金额低于实际损失（如免赔额、责任限额），则属于补偿不全。

例：保险条款中的“不足额投保”导致补偿不全（Underinsurance）。
劳动权益
用人单位未足额支付工伤赔偿或加班工资，形成法定权益的补偿不全。

英译：Employees may seek legal recourse for incomplete compensation of overtime pay.

三、使用注意事项

区分近义概念：
“补偿不全”不同于“未补偿”（Non-compensation），特指已启动补偿但未达全额；亦区别于“过度补偿”（Over-compensation）。

常见成因：
责任方支付能力不足、条款漏洞、评估偏差（如损失估值过低）或法律执行缺位。

权威参考来源

法律释义参照《中华人民共和国民法典》侵权责任编，全国人大法律库（官方文本）
保险术语采用《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018），中国银保监会文件库（行业规范）
劳动权益依据《劳动合同法》第85条，人力资源和社会保障部（行政解释）

（注：以上链接为相关法规发布页面，内容随政策更新需实时核查。）

网络扩展解释

“补偿不全”是一个专业术语，在不同领域有特定含义，以下是综合解释：

一、基本词义

该词由“补偿”和“不全”组成：

补偿（bǔ cháng）：指通过弥补缺陷或抵消损失来恢复平衡，常见于医学、工程等领域（如二极管补偿法、心理代偿机制）。
不全：表示不完整或功能失效。

二、专业领域含义

在医学/心理学中对应英文decompensation，特指代偿机制失效：

当人体器官（如心脏、肾脏）或心理调节机制长期超负荷工作后，无法继续维持正常功能，导致症状恶化。例如：

心脏代偿不全时，可能出现呼吸困难、水肿等症状。

三、其他应用场景

经济学：指资源分配未完全弥补损失的情况（如医疗成本补偿不足）。
工程学：指补偿技术未能完全修正系统误差（如传感器补偿不全导致数据偏差）。

四、注意点

该词具有较强专业性，日常使用较少。
在不同语境中可能指向不同对象，需结合上下文判断具体含义。

如需进一步了解医学代偿机制或工程补偿技术，可参考相关专业文献。