忙碌标志英文解釋翻譯、忙碌标志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 busy flag

分詞翻譯：

忙碌的英語翻譯：

bustle about; busyness
【經】 rush

标志的英語翻譯：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【計】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【醫】 label; mark; notation
【經】 identification mark

專業解析

忙碌标志（英文：busy indicator 或busy cursor）是計算機界面設計中用于提示用戶系統或程式正在處理任務、無法立即響應的視覺信號。該術語在漢英詞典中通常對應以下核心含義：

一、基本定義

指當系統執行耗時操作（如加載數據、運算處理）時，主動顯示的動态圖形符號（如旋轉圓圈、沙漏圖标），向用戶傳遞“操作進行中，請等待”的信息。其設計目的是減少用戶因界面無響應産生的焦慮感，提升交互體驗的流暢性。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、常見類型與表現形式

光标類：
- 沙漏圖标（Hourglass）：傳統Windows系統的經典标識，指針變為沙漏形狀。
- 旋轉圓圈（Spinning Wheel）：macOS及現代UI中常見的動态加載符號。
  來源：Microsoft Windows用戶界面設計指南
進度條（Progress Bar）：
部分場景下與忙碌标志結合使用，通過可視化進度增強等待可預測性。

來源：Apple人機界面設計規範

三、技術作用與用戶心理

功能層面：防止用戶誤判系統卡頓而重複操作，降低程式崩潰風險。
體驗層面：符合尼爾森十大可用性原則中的“系統狀态可見性”，通過即時反饋建立用戶信任。
來源：Nielsen Norman Group《人機交互設計原則》

四、雙語應用示例

中文語境：
“文件保存時，鼠标指針顯示為忙碌标志，此時請勿關閉窗口。”

英文語境：
“A busy cursor appears during data processing, indicating the system is occupied.”

通過明确提示任務狀态，忙碌标志在跨語言界面設計中均承擔着優化人機溝通效率的關鍵角色。

網絡擴展解釋

關于“忙碌标志”的詳細解釋，需要從不同語境來分析：

一、漢語詞語“忙碌”釋義（綜合）

基本含義
- 指“事情多不得空閑”，既可用于形容人的狀态（如“忙碌地工作”），也可描述事物運轉（如“忙碌的公路”）。
- 例句：王老師為了學生的病在醫院裡忙碌着。
語義特點
- 側重“繁忙但未必辛苦”，與“勞碌”不同，後者更強調“勞累”且僅用于人。例如“勞碌一生”含辛勞之意，而“忙碌”可形容動物或設施。
語法用法
- 可作狀語（需加“地”），如“忙碌地收割”；可重疊使用（如“忙忙碌碌”）；可接補語，如“忙碌于三點之間”。

二、QQ狀态中的“忙碌标志”（綜合）

主動設置
用戶手動選擇“忙碌”狀态，表示當前不便即時回複消息，但仍可接收消息提示。
系統觸發
當用戶全屏操作（如玩遊戲、看視頻）時，QQ可能自動切換為“忙碌”狀态。
功能表現
- 好友發送消息時，聊天窗口會提示“對方狀态為忙碌，可能無法回複”。
- 用戶頭像旁顯示“忙碌”圖标，但消息提醒仍存在（如聲音、閃動）。

“忙碌标志”需結合具體語境理解：作為漢語詞彙時，強調繁忙狀态；作為QQ功能時，是一種避免打擾的線上狀态設置。