上流社會英文解釋翻譯、上流社會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rank and fashion; society; swelldom; the upper ten; the upper ten thousands
uppertendom

例句：

我不在乎上流社會怎樣看。
I don't care what the world thinks.
我出身於工人階級，在上流社會中感到很不自在。
With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
人是不會因有錢而從上流社會被趕出去的。
Men ain't apt to get kicked out of good society for being rich.
他的家庭屬于華盛頓的上流社會。
His family is out of the top drawer of Washington society.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

專業解析

從漢英詞典角度解析，“上流社會”指社會階層中地位最高、通常擁有顯赫財富、權力、文化資本和影響力的群體。其核心含義及特征如下：

一、核心定義與英文對應

漢語釋義
“上流社會”指處于社會等級頂層的群體，其成員通常因世襲地位、巨額財富、政治權力或文化聲望而區别于其他階層。該詞隱含社會分層中的優越性與排他性。
英文對應詞
主流漢英詞典（如《牛津漢英詞典》《朗文漢英詞典》）多譯為：
- Upper class：強調社會層級頂端，涵蓋貴族、世家和新興資本精英
- High society：側重社交圈層與文化生活方式，常見于描述精英社交活動

二、關鍵特征解析

經濟資本
擁有巨額財富與資産，收入來源常包括遺産繼承、資本收益或壟斷性産業，區别于單純高薪職業群體（如“中産階層”）。
社會資本與權力
通過家族聯姻、封閉社交圈（如私人俱樂部、慈善晚宴）維系階層壁壘，對政治決策、文化風向具有隱性影響力。
文化符號與生活方式
以精英教育（如常春藤盟校）、高端消費（奢侈品、私人定制服務）及特定審美趣味（如古典藝術收藏）作為身份标識。

三、東西方語境差異

西方語境
更強調世襲貴族（Aristocracy）與資本新貴（如矽谷富豪）的融合，階級流動性相對較高。
東方語境
傳統上重視門第與血統（如中國士族、日本華族），現代則疊加政治精英與財閥家族，階層固化現象更顯著。

四、權威學術定義參考

劍橋大學社會學家John Scott提出：上流社會的本質是“經濟支配權”與“社會封閉性”的結合，其成員通過制度性壁壘（如頂級學府準入機制）維持特權代際傳遞。

五、相關術語辨析

中産階層（Middle class）：依賴職業收入，缺乏代際資本積累。
暴發戶（Nouveau riche）：雖具財富但未被傳統上流社會接納，凸顯文化資本差異。

資料來源：

Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed. (牛津漢英詞典)
Longman Advanced Chinese Dictionary (朗文高階漢英詞典)
《社會分層理論》John Scott, Cambridge University Press
"Cultural Capital in Elite Networks" – Journal of Social Stratification
Scott, J. (2020). The Upper Classes: Property and Privilege in the UK. Palgrave Macmillan.

網絡擴展解釋

“上流社會”是一個具有多重含義的詞彙，其定義因曆史背景、文化視角和社會制度而異。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1.傳統定義：資源與權力的掌控者

上流社會通常指代社會中掌握政治權力、物質資源（如財富、自然資源）分配權的群體，屬于社會結構的頂層。他們可能包括權貴階層、經濟精英或世襲貴族，擁有廣泛的社會網絡和高地位，生活方式常與奢侈消費、高級社交活動相關聯。

2.精神與文化層面的延伸

部分觀點認為，上流社會不僅是物質階層的劃分，更強調精神追求與社會貢獻。例如，具有思想深度、道德準則、專業知識，并緻力于推動人類精神或物質進步的群體，即使經濟條件普通，也可能被歸為此類。這種視角下，上流社會與藝術、哲學等“社會溢出物”相關聯，超越實用主義。

3.社會制度差異下的存在性争議

資本主義社會：普遍存在以財富和權力為核心的上流社會，可能通過壟斷資源（如教育、醫療、能源）形成“食稅階級”。
社會主義社會：官方意識形态強調平等，因此“上流社會”概念常被視為非主流，但民間仍可能以經濟或文化資本劃分隱性階層。

4.曆史與文化中的符號意義

在文學和大衆文化中，上流社會常被描繪為兼具吸引力與批判性的符號，如《了不起的蓋茨比》展現的浮華與空虛。其成員（如曆史中的貴族或現代名人）也常成為公衆關注焦點。

5.進入途徑的争議

傳統觀點認為上流社會依賴世襲或長期積累（如《朗曼詞典》定義），而現代視角則強調個人奮鬥可能突破階層壁壘，通過資源積累（財富、知識、影響力）實現躍升。

這一概念既包含物質層面的階層劃分，也涉及精神文化的高度，其内涵隨社會形态和價值觀變化而動态演變。如需進一步探讨具體案例或曆史演變，可參考來源中的高權威性網頁（如、4、9）。