大樹枝英文解釋翻譯、大樹枝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bough

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

樹枝的英語翻譯：

branch; ramification; twig
【計】 tree branch

專業解析

大樹枝的漢英詞典釋義

中文釋義

大樹枝指樹木主幹分出的粗壯枝條，通常指直徑較大、承載能力較強的樹枝，區别于細小的枝桠（twigs）或嫩枝（branches）。在植物學中，大樹枝是樹冠結構的重要組成部分，承擔着支撐葉片、花果及運輸養分的功能。

英文對應詞

Bough（标準譯法）

詞義：A main branch of a tree, typically thick and sturdy, extending from the trunk.
例句：

"The owl perched on a bough of the oak tree."（貓頭鷹栖息在橡樹的大樹枝上。）

同義詞與辨析

Branch：泛指樹枝，可指任何大小的枝條，涵蓋範圍更廣（例：small branches 細枝）。
Limb：特指從主幹分出的大型主枝，與 "bough" 常互換使用，但更強調承重能力（例：a broken limb after a storm 風暴後斷裂的大樹枝）。
Twig：專指末端細小的嫩枝或細枝。

詞源與用法

詞源："Bough" 源自古英語 bōg（肩或臂），引申為樹木的"臂膀"，呼應其支撐功能。
搭配：
- "Blossom-laden bough"（繁花壓枝）
- "Boughs swaying in the wind"（風中搖曳的大樹枝）

權威參考來源

《牛津英語詞典》（OED）
- 定義："A branch of a tree, esp. a main branch."
- 來源：Oxford English Dictionary: Bough（需訂閱訪問）。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
- 例句："He hitched the rope round a bough of a tree."
- 來源：Cambridge Dictionary: Bough。
柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）
- 辨析："A bough is a large branch of a tree."
- 來源：Collins: Bough。

植物學視角

大樹枝（bough）在樹木結構中屬于一級或二級分枝（primary/secondary branches），其木質部負責水分運輸，韌皮部輸送養分。根據美國林務局（USDA）術語指南，直徑超過10厘米的枝條可歸類為 "large boughs"。

注：因部分權威詞典鍊接需訂閱訪問，建議通過圖書館或學術平台獲取完整内容；公開來源（如劍橋詞典）鍊接為有效參考。

網絡擴展解釋

“大樹枝”通常指樹木主幹或主要分支上生長的粗壯枝條，其具體含義及用法可參考以下解析：

1.基本定義

大樹枝在中文中對應英文詞彙“bough”，指樹木較大的枝幹，尤其是從主幹延伸出的主要分枝。與普通小枝（branch）相比，它更強調粗壯和主幹的關聯性。

2.詞義辨析

與“樹枝”的區别：
普通“樹枝”（branch）泛指樹木的大小枝條，包括細枝和嫩枝（shoot），而“大樹枝”特指較粗壯的主幹分枝。
與“limb”的差異：
“limb”在英文中也指大枝，但更常用于描述粗壯到足以承載動物（如猴子）活動的樹枝，語境上更強調功能性。

3.語言來源

中文“枝”字本義為“木别生條”，即從主幹分出的莖條（《說文解字》），而“大樹枝”進一步強調其體積和重要性。

4.應用舉例

文學描寫：如“樹枝風掉軟”（唐代姚合詩），這裡的“樹枝”泛指枝條，若改為“大樹枝”則特指粗壯枝幹。
實際場景：如“果園裡，紅豔豔的蘋果壓彎了樹枝”，若用“大樹枝”則更凸顯果實的重量與枝幹的承重能力。

“大樹枝”是樹木主幹或主要分枝上較粗壯的枝條，兼具結構支撐和承載功能。其定義需結合具體語境，區分于普通小枝或細枝。如需進一步了解相關詞彙（如branch、shoot等），可參考語言學資料。