英語翻譯：

devour; embezzle; engulf; gulf; lick up; merge; suck in; swallow

分詞翻譯：

吞的英語翻譯：

annex; gulp; swallow

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

專業解析

吞沒（tūn mò）作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：

---

一、基本釋義與英譯

1. 物理層面的淹沒或覆蓋

   指物體被液體、黑暗等完全覆蓋或淹沒。

   英譯：engulf, swallow up

   例句：洪水吞沒了村莊（The flood engulfed the village）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

2. 侵占或占為己有

   指非法占有他人財物或資源。

   英譯：embezzle, misappropriate

   例句：他吞沒了公司的公款（He embezzled company funds）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

---

二、隱喻與抽象用法

1. 情感或感知的吞噬

   形容強烈情緒（如悲傷、孤獨）使人陷入無法自拔的狀态。

   英譯：overwhelm, consume

   例句：她被孤獨感吞沒（She was consumed by loneliness）。

   來源：劍橋英語詞典線上版（Cambridge Dictionary），2023年更新。

2. 時間或空間的完全占據

   指事物占據全部注意力或範圍。

   英譯：absorb, occupy completely

   例句：工作吞沒了他的生活（Work absorbed his entire life）。

---

三、近義詞辨析

• 吞噬（tūn shì）：強調毀滅性吸收（如“火焰吞噬森林”），更具破壞性意象。
• 淹沒（yān mò）：側重液體覆蓋（如“雨水淹沒道路”），少用于抽象侵占。

---

四、反義詞

• 顯露（xiǎn lù）：reveal
• 歸還（guī huán）：return（指財物）

權威參考：

1. 《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社，2010年。
2. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, 2016.

網絡擴展解釋

“吞沒”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要釋義及用法：

一、核心釋義

1. 侵吞財物
   指将他人或公共財物據為己有。
   例句：

   • 他因吞沒公款被立案調查。
   • 《二十年目睹之怪現狀》提到“吞沒七八十噸的價”。

2. 自然力量淹沒
   形容洪水、黑暗等完全覆蓋或摧毀某物。
   例句：

   • 村莊被洪水吞沒。
   • 夜色吞沒了遠處的山巒。

3. 物理性吞食
   字面指大口吞咽，如動物捕食。
   例句：

   • 蟒蛇吞沒了獵物。

4. 比喻性覆蓋或壓制
   用于抽象概念，如情緒、勢力等強大到無法抵擋。
   例句：

   • 他的聲音被掌聲吞沒。
   • 改革浪潮吞沒了保守勢力。

---

二、使用注意

• 近義詞：侵吞、淹沒、吞噬
• 反義詞：吐出、退還、顯露
• 語境區分：
  財務場景多用“侵吞”義（如吞沒公款）；
  自然現象多用“淹沒”義（如洪水吞沒）；
  文學比喻可擴展為情感或力量的壓制（如黑暗吞沒希望）。

建議結合具體上下文判斷詞義，避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】