啼聲吸氣英文解釋翻譯、啼聲吸氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 crowing inspiration

分詞翻譯：

啼聲的英語翻譯：

ululation

吸氣的英語翻譯：

inhale; inspiration
【化】 suction
【醫】 inspired air

專業解析

"啼聲吸氣"是一個漢語語音學術語，主要用于描述一種特殊的發音方式，尤其在分析方言或古漢語發音現象時會被提及。從漢英詞典和語音學角度，其詳細含義及解釋如下：

一、術語分解與語音學定義

"啼聲"
指發音時聲門完全閉合後突然打開，産生類似"哽咽"或"爆發"的聲響效果，語音學上稱為聲門塞音（Glottal Stop），國際音标标注為/ʔ/。這種現象在漢語方言（如吳語、閩語）或感歎詞中可見，英語單詞 "uh-oh" 中間的停頓即類似此音。
"吸氣"
即吸氣音（Ingressive Sound），發音時氣流反向吸入而非呼出。漢語中的典型例子是表示驚訝或寒冷的"啧"（zēi），發音時舌尖抵住上齒龈，快速吸氣産生摩擦聲。
"啼聲吸氣"組合
指先通過聲門閉塞制造爆發音，再伴隨吸氣氣流形成的複合發音。例如，某些方言中表達否定或催促時發出的"ʔʰɛʔ"（類似"嘿"的急促吸氣音），兼具聲門閉鎖的爆破感和氣流的吸入特征。

二、語言實例與跨語言對比

漢語方言應用
粵語中表示應答的"嗱"（naʔ˥）結尾帶聲門塞音，若急促吸氣則接近"啼聲吸氣"；吳語溫州話的否定詞"弗" 在語流中可能演變為/ʔəɯ/，伴隨吸氣特征。
英語中的類似現象
英語雖無完全對應的術語，但感歎詞"uh-uh"（表否定）包含聲門塞音，而"tsk tsk"（表 disapproval）則是齒龈吸氣音（Alveolar Click），屬于吸氣音的子類。

三、語音學分類與特征

根據國際語音學會（IPA）标準，"啼聲吸氣"可歸類為：

機制：肺部氣流+聲門閉塞→吸氣氣流（Pulmonic-glottalic ingressive）。
音系地位：在漢語中多為邊緣音位（Marginal Phoneme），常見于語氣詞或方言變體，不屬于标準普通話的音系系統。

四、權威來源參考

語音學經典著作
Ladefoged, P. & Maddieson, I. The Sounds of the World's Languages. Blackwell, 1996. （詳述聲門塞音與吸氣音的發音機制）

漢語方言研究
錢乃榮，《當代吳語研究》，上海教育出版社，1992.（分析吳語中聲門塞音與氣流的交互現象）

國際音标指南
International Phonetic Association. Handbook of the IPA. Cambridge University Press, 1999.（定義吸氣音與聲門塞音的符號及發音規則）

五、英語對應翻譯建議

在漢英詞典中，"啼聲吸氣"可譯為：

Glottalized Ingressive 或Glottal Stop with Ingressive Airstream，需輔以語音描述（如：a consonant produced with glottal closure followed by inward airflow）以确保準确性。

網絡擴展解釋

“啼聲吸氣”屬于組合詞，需拆解為“啼聲”和“吸氣”兩部分進行解釋，具體如下：

一、啼聲

基本含義
- 指人或動物發出的哭聲或鳴叫聲。例如嬰兒啼哭、鳥獸啼鳴（）。
- 《國語辭典》提到：“啼聲”可指幼兒哭聲或動物鳴叫，如“杜鵑啼聲凄婉”（）。
引申意義
- 在文學中常象征哀傷或自然生機，如“虎嘯猿啼”烘托環境氛圍（）。

二、吸氣

普通語境
- 指吸入空氣的生理行為，與“呼氣”相對（、）。
道家術語
- 特指吸收天地精華之氣，如《關尹子》所述：“吸氣以養精”（、）。
特殊場景
- 嬰兒出生時的啼哭伴隨首次吸氣，促使肺泡擴張以實現自主呼吸（）。

三、組合解讀

“啼聲吸氣”常見于描述新生兒出生時的生理現象：

啼聲：嬰兒脫離母體後通過啼哭打開呼吸道；
吸氣：伴隨啼哭完成首次空氣吸入，啟動肺功能。
這一過程對建立自主呼吸至關重要（）。

參考資料

生理機制：（嬰兒呼吸）、（啼聲定義）
道家釋義：、2、6、10
語言學解釋：、9