敵對份子英文解釋翻譯、敵對份子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hostile elements

分詞翻譯：

敵對的英語翻譯：

antagonism; hostility; opposition; rivalry; rupture
【法】 antagonism; rupture

份子的英語翻譯：

one's share

專業解析

敵對分子（dí duì fèn zǐ）的漢英詞典釋義

基本釋義

敵對分子指懷有敵意、采取對立立場或行為的個人或群體，通常涉及政治、社會或意識形态沖突。其核心含義包含：

敵意性：主觀上具有對抗意圖，可能表現為破壞、颠覆或對抗行為。
對立立場：與主流社會、政權或特定群體存在根本性矛盾。
行為導向：可能采取實際行動（如煽動、暴力、間諜活動）以實現對抗目标。

英文對應詞：

Hostile elements（常用政治/法律術語，強調潛在威脅性）
Adversaries（泛指對立者，含競争或對抗意味）
Enemy agents（特指間諜或破壞分子）

權威來源釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“對國家、社會或特定群體持敵視态度并進行破壞活動的人。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯解析：
- Hostile elements: Individuals/groups engaging in subversive activities against established systems.
- Adversaries: Opponents in conflicts, often with ideological motivations.
  來源：牛津大學出版社，中英雙語權威詞典。
《中華人民共和國國家安全法》術語解釋
法律語境指“危害國家安全、煽動分裂或暴力恐怖活動的個人或組織”。

來源：全國人民代表大會官方網站法律條文庫。

語境應用與延伸

政治領域：指反對現行體制、策劃颠覆活動的勢力（如分裂主義分子）。
社會安全：涵蓋恐怖分子、極端主義者等實施暴力行為的群體。
國際關系：用于描述敵對國家支持的滲透人員或間諜。

同義詞辨析：

敵對勢力（hostile forces）：側重有組織的集團性對抗。
破壞分子（saboteurs）：強調實施具體破壞行為者。

引用來源說明

本文釋義綜合參考以下權威資料：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）
《中華人民共和國國家安全法》（全國人大立法文本）

網絡擴展解釋

“敵對份子”是一個涉及社會關系或政治語境的概念，其核心含義可結合多個來源綜合解釋如下：

一、基本定義

“敵對份子”指因利益沖突、立場對立或仇恨情緒，與另一方形成不可調和對抗關系的個體或小群體。他們通常被視為對立陣營中的成員，可能采取對抗性行為。

二、詞義解析

“敵對”：由“敵”與“對”構成
- 敵：指敵人、對抗者，或“勢均力敵”中的抗衡狀态。
- 對：包含“對抗”“對立”之意，強調雙方直接沖突的關系。
“份子”：此處指特定群體中的成員，常帶有負面色彩，如“破壞份子”。

三、應用場景

人際層面：個體間因重大矛盾無法調和而互相敵視（如商業競争中的惡意對手）。
群體層面：作為敵對勢力中的成員，例如：
- 政治領域：與現有政權對抗的個體
- 國際關系：參與抹黑他國、制造謠言的人員。

四、相關概念辨析

概念	範圍	特點
敵對份子	個體/小群體	具體對抗行為的實施者
敵對勢力	大規模群體	有組織、系統性的對抗陣營

五、補充說明

在正式文本中，“敵對分子”是更常見的寫法（“分子”指構成整體的個體），但“份子”在特定語境下也可使用，需根據具體文本判斷。該詞具有較強的主觀判斷色彩，使用時需結合具體語境謹慎對待。