非附屬于土地的權利英文解釋翻譯、非附屬于土地的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in gross

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

屬于的英語翻譯：

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

土地的英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在英美法系中，"非附屬于土地的權利"對應的核心概念為"chose in action"，指可通過法律程式主張但尚未實際占有的無形財産權。這一法律術語最早見于英國普通法體系，與土地權益（real property）形成鮮明對比，其本質特征在于權利客體不依附于特定不動産。

根據英國法律委員會《1925年財産法》釋義，此類權利包含三大類别：

合同請求權：如應收賬款、違約賠償主張（《合同法重述》第2版第1條）
知識産權：專利、商标、版權等（《美國法典》第35編第101條）
損害賠償權：人身傷害索賠、保險理賠等（《侵權法重述》第903條）

中國《民法典》第114條明确将這類權利歸類為"其他財産權利"，其法律效力獨立于土地權屬關系。在司法實踐中，最高人民法院(2019)民終1524號判決書指出，此類權利的轉讓應遵循《物權法》第223條關于權利質權的特别規定。

該術語的權威英譯可參考《元照英美法詞典》"chose in action"詞條，其拉丁文原意"res incorporales"強調權利的抽象性特征。英國上訴法院在National Provincial Bank v. Ainsworth（1965）案中确立的裁判規則，将婚姻家庭中的個人權利排除在此類財産權範疇之外。

網絡擴展解釋

“非附屬于土地的權利”這一表述需結合法律語境理解。根據搜索結果中關于土地權利的定義（），土地權利通常指與土地直接相關的占有、使用、收益和處分權能（如所有權、使用權、抵押權等）。因此，“非附屬于土地的權利”可理解為不直接以土地為客體或與土地無必然關聯的權利，具體可分為以下兩類：

一、與土地權利對比的核心特征

權利客體不同
土地權利的客體是土地本身（如國有土地使用權、地役權），而非附屬權利的客體可能是動産（如車輛所有權）、知識産權（如專利權）或人身權益（如名譽權）等。
權利性質差異
土地權利屬于不動産權利，需依法登記公示（），而非附屬權利可能無需登記（如普通債權）或登記方式不同（如商标權在國家知識産權局登記）。

二、常見類型舉例

動産所有權
如對手機、家具等物品的占有和處分權，與土地無直接關聯。
債權
基于合同或侵權産生的請求權（如借款歸還請求權），不依賴土地存在。
知識産權
如著作權、商标權等，屬于無形財産權，獨立于土地。

三、法律意義

非附屬權利與土地權利共同構成完整的財産權體系。例如，企業可能同時擁有土地使用權（土地權利）和商标權（非附屬權利），兩者在法律保護範圍、流轉規則上存在顯著差異。

若需進一步了解土地權利的具體分類，可參考政府發布的《不動産登記暫行條例》或咨詢法律專業人士。