投入深水英文解釋翻譯、投入深水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go in off the deep end

分詞翻譯：

投入的英語翻譯：

devotion; dive into; fling oneself into; jump in; launch into; plough into
plunge into
【計】 drop
【經】 invest

深水的英語翻譯：

deep water

專業解析

從漢英詞典角度解析，“投入深水”包含字面動作與深層隱喻兩層含義，其權威釋義及用法如下：

一、字面含義（物理動作）

投入深水指将物體或自身抛入、放入水深顯著的區域。

• 漢英直譯：throw into deep water / cast into deep waters
• 例證：

  救援隊将救生設備投入深水區（Rescuers threw life-saving equipment into deep water）。

二、隱喻含義（抽象概念）

深層引申義：形容主動或被動進入複雜、高風險或需高度投入的境況。

• 權威漢英詞典釋義：

  《新世紀漢英大詞典》 将“投入”譯為 plunge into 或 commit to，強調深度參與；“深水”喻指 challenging situation 或 uncharted territory。

• 英語對應表達：
  • Plunge into deep water（陷入困境）
  • Navigate uncharted waters（探索未知領域）
  • Commit deeply to a complex endeavor（全力投入複雜事業）

例證：

創業如投入深水，需兼備勇氣與謀略（Starting a business is like plunging into deep water, requiring both courage and strategy）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   “深水”定義為“水深超過一定标準（通常指5米以上）的水域”，引申為“難以應對的複雜局面”。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   将“plunge into deep water”列為習語，釋義：to enter a difficult or unfamiliar situation。

3. 《新世紀漢英大詞典（第二版）》

   收錄“投入”對應動詞 devote/invest，強調資源或精力的集中傾注。

四、典型使用場景

1. 經濟領域：

   企業投入深水技術研發（Companies invest heavily in deep-water technology R&D）。

2. 個人發展：

   轉型期需敢于投入職業深水區（Career transitions require courage to navigate uncharted waters）。

綜合釋義：“投入深水”在漢英雙語中均融合物理動作與抽象隱喻，核心指向對高風險、高投入情境的主動介入或被動卷入，需結合語境選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“投入深水”作為詞組，常見以下兩種解釋，需結合具體語境理解：

1. 字面含義
   指物理意義上的進入深水區域，例如遊泳或潛水時進入較深的水域，隱含潛在風險。需注意安全措施，避免溺水等危險。

2. 比喻含義（對應英文短語“go off the deep end”的翻譯）

   • 冒險行動：形容未經充分準備便魯莽投入高風險事件，如“他辭職創業是投入深水，結果難以預料”。
   • 情緒失控：在口語中可引申為突然發脾氣或失去理智，例如“聽到消息後，他直接投入深水，開始大聲争吵”。

需注意，中文語境下“投入深水”并非高頻表達，更多作為直譯出現。建議結合上下文判斷具體含義，或直接使用更常見的近義詞（如“铤而走險”“情緒爆發”）以避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】