不必回避的英文解释翻译、不必回避的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unchallengeable

分词翻译：

不必的英语翻译：

need not

回避的英语翻译：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【经】 avoidance

专业解析

“不必回避的”在汉英词典中的核心释义为“无需刻意躲避或忌讳的事物”，其对应的英文翻译为“non-avoidable”或“not to be evaded”，常用于描述应当直面处理的客观现象或责任。该词组由“不必”（need not）和“回避”（avoid）构成否定性短语，强调行为主体在特定情境下应采取直面态度。

从语义学角度分析，该表达包含两层内涵：

必要性否定：通过“不必”否定行为的强制性，暗示存在其他选择空间（如《现代汉语词典》第7版指出，“不必”表示“不需要”）；
行为导向：“回避”作为心理动词，指向具体行为模式，在跨文化语境中常对应英语“circumvent”“dodge”等动词（参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

典型用法可见于法律文本或伦理讨论，例如：“公司对股东质询不必回避的议题应作书面答复”（A company should provide written responses to shareholders' inquiries on non-avoidable issues）。这种用法体现现代汉语书面语的严谨性特征，与英语法律术语“non-avoidable obligation”（不可推卸义务）形成语义对应。

网络扩展解释

“不必回避的”是一个汉语短语，其核心含义指不需要避忌、躲避或顾忌某事物，可以直接面对或处理。以下是详细解释：

1.基本含义

“不必”表示“不需要”或“没有必要”；“回避”则指避忌、躲避、绕开矛盾或敏感点。组合后整体强调无需刻意绕开或隐藏，可坦率面对。例如在法律或正式场合中，表示“无需因外界压力而避嫌”。

2.出处与历史用例

该短语与成语“无所回避”（wú suǒ huí bì）含义相近，后者出自《后汉书·蔡茂传》：“茂辄纠案，无所回避”，指处理案件时毫不避讳。
类似表达如“不避艰险”（出自《荀子·正论》）、“不避豪右”（《后汉书》）等，均强调主动面对而非被动躲避。

3.使用场景

法律或正式文件：如“不必回避的证人”指无需因利益关系而避嫌。
日常沟通：用于建议他人无需因顾虑而绕开问题，例如：“这个问题不必回避，直接讨论即可”。
文学创作：如苏轼词中“浑无处回避衰容”的反向表达，凸显“不必回避”的坦荡感。

4.相关词汇辨析

“免避”：强调避免某事（如“免避麻烦”），与“不必回避”的主动面对形成对比。
“不避”：更侧重主观上的不躲避（如“不避危险”），而“不必回避”隐含客观上的无必要。

5.英文翻译

可译为“unchallengeable”（法律场景）或“need not avoid/evade”（日常表达）。

“不必回避的”适用于需直接处理、无需避忌的情境，既有历史渊源，也在现代语境中广泛使用。具体含义需结合上下文判断。