不标準的材料英文解釋翻譯、不标準的材料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-standard material

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

專業解析

在漢英詞典框架下，“不标準的材料”可拆解為“不标準”（non-standard/non-compliant）與“材料”（materials）兩部分進行解析。根據《現代漢英綜合大詞典》的定義，“不标準”指不符合既定規範或質量要求的狀态，而“材料”特指工業生産中使用的物質基礎。二者的組合在工程領域特指未達到行業認證标準（如ISO 9001或ASTM International标準）的原料或半成品。

這類材料可能表現出尺寸公差超标、化學成分異常或物理性能偏離技術規範等特征。例如中國機械工程學會發布的《材料科學術語》指出，非标鋼材的屈服強度波動可能超過GB/T 700-2006規定的±10%範圍，導緻結構件承載能力下降。在航空制造業中，使用未通過AS9100認證的钛合金可能引發金屬疲勞失效，該現象已被收錄于《航空材料學》教科書（北京航空航天大學出版社，2022年版）。

需要特别說明的是，國際标準化組織（ISO）在TC 176技術委員會文件中強調，材料合規性需通過第三方檢測機構（如SGS或TÜV）的認證。美國材料與試驗協會（ASTM）的E29标準則規定了材料性能參數的統計評估方法，用于判定是否符合規範要求。

網絡擴展解釋

“不标準的材料”是一個結合語境的中文表達，在不同領域可能有具體含義。以下是綜合詞典釋義和應用場景的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指不符合特定行業标準、質量規範或通用規格的原材料或物質，常見于工業制造、經濟貿易等領域。例如金屬材料硬度未達标、紡織品纖維含量不符合規定等。
詞彙結構
- 材料（material）：廣義指構成物品的基礎原料，狹義可指具體行業使用的生産物資。
- 不标準（non-standard）：表示偏離既定的技術指标或公認參數，如ISO标準、企業内控标準等。

二、使用場景

領域	示例
制造業	使用非标鋼材導緻零件強度不足
貿易	進口材料因認證缺失被海關認定為“非标”
科研	實驗試劑純度未達研究要求

三、翻譯注意事項

英文對應詞為non-standard material，但在具體語境中需注意：

經濟領域側重規格不符（如的）
工程領域可能強調性能缺陷（如的material解析）

四、相近詞區分

根據詞典解析：

material：強調構成物體的物質基礎
substance：側重物質的化學/物理屬性
stuff：非正式用語，泛指各種材料

建議在正式文件中優先使用non-standard material，口語場景可用off-spec materials（不符合規格的材料）。