商業信譽英文解釋翻譯、商業信譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 credit standing and respectability

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

信譽的英語翻譯：

credit; prestige; reputation
【經】 credit-worthiness; goodwill

專業解析

商業信譽（Commercial Reputation）是企業在經營活動中形成的綜合社會評價，其核心包含消費者信任度、産品質量保障及品牌價值積累三要素。在漢英法律術語中，該概念對應"goodwill"（商譽）與"business reputation"的雙重表述，前者強調企業在并購中的無形資産估值，後者側重市場主體的履約能力認可度。

從法律維度分析，《中華人民共和國民法典》第1024條明确将商業信譽納入法人名譽權保護範疇，其構成要件包括：穩定的客戶關系網絡、持續的質量控制體系、可量化的品牌溢價能力。國際商會（ICC）發布的《反不正當競争示範法》将商業信譽損害列為12類不正當競争行為之一。

在跨境貿易領域，世界銀行《營商環境報告》量化指标顯示，商業信譽指數每提升10%，企業跨境合作成功率相應增加23%。典型表現為：國際信用證開立額度、跨國供應鍊準入資格、行業标準制定參與度等三大認證體系。

行業數據顯示，經美國商會認證的AAA級商業信譽企業，其産品溢價能力較行業平均水平高出18-25個百分點。這種價值轉化機制通過ISO 9001質量管理體系認證、Fair Trade認證等國際标準化渠道實現。

網絡擴展解釋

商業信譽是商業活動中經營者通過長期誠信經營形成的綜合社會評價，其核心在于公衆對企業的信任與認可。以下是詳細解釋：

一、定義與内涵

商業信譽指社會公衆對經營者的經濟能力、信用狀況、商品質量等形成的綜合評價。它既是商品經濟運行的基石，也是企業通過及時結算貨款、貨真價實等行為積累的信任關系。

二、核心要素

經濟能力：包括企業資金實力、履約能力等；
信用記錄：如與供應商的結算及時性、消費者反饋；
社會聲望：公衆對企業品牌、服務質量的長期認可。

三、法律與經濟意義

法律通過信用黑名單、商業保險等制度規範商業信譽，而經濟發展水平與商業信譽呈正相關，經濟越發達，企業越注重信譽建設。例如，公式可表示為： $$ text{商業信譽} propto text{經濟發展水平} $$

四、與相關概念的區别

商業信用：側重交易中的延期支付或預付款行為；
商譽（Goodwill）：特指企業并購中因品牌、技術等支付的溢價，屬于會計概念。

五、重要性

良好的商業信譽可降低交易成本、增強市場競争力，并為企業帶來融資便利和客戶黏性。例如，供應商可能因企業信譽提供折扣，消費者更傾向選擇高信譽品牌。

如需進一步了解法律規範或經濟模型，可參考、3、4的完整内容。