貧民窟英文解釋翻譯、貧民窟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slum; the back slums
【法】 gutter; slum

例句：

生于貧民窟，住進皇宮難入睡。
He who is born in a slum can not sleep in a palace.
這些貧民窟是這座城市的恥辱。
These slums are a disgrace to the city.
這個貧民窟裡的小酒吧是一個充滿罪惡的場所。
The bar in the slum is a den of iniquity.
他生活在一個污穢的貧民窟。
He lived in a sordid slum.

分詞翻譯：

貧民的英語翻譯：

pauper
【法】 have-not; pauper

窟的英語翻譯：

hole

專業解析

"貧民窟"在漢英詞典中的核心釋義為：指城市中貧困人口聚居、居住條件惡劣、缺乏基本公共服務設施的簡陋房屋集中區域。其英文對應詞為slum。

從社會學與城市規劃角度，其詳細含義可解析為以下四點：

一、詞源與核心定義

中文詞義："貧民"指經濟貧困群體，"窟"原指洞穴或簡陋居所，引申為聚居地。
英文對應：Slum 源自19世紀倫敦俚語，描述擁擠、髒亂的工人聚居區（參考：Oxford English Dictionary）。
法律定義：聯合國人居署（UN-Habitat）将貧民窟定義為"缺乏安全飲水、衛生設施、住房耐久性、居住空間或住房使用權中至少一項的城區"（來源：UN-Habitat Slum Definition）。

二、典型特征（基于國際标準）

居住條件：房屋結構脆弱（如鐵皮、木闆搭建），缺乏通風采光，人均居住面積低于國家标準。
基礎設施缺失：無穩定供水、排污系統，電力供應不穩定，垃圾處理能力不足（參考：World Bank Urban Development Reports）。
社會屬性：低收入群體為主，失業率高，教育醫療資源匮乏，犯罪率可能高于城市平均水平（來源：World Bank: Understanding Slums）。

三、全球典型案例

巴西：裡約熱内盧的 favelas（棚戶區），以山地非正規聚居聞名（來源：Brazilian Institute of Geography and Statistics）。
印度：孟買 Dharavi 為亞洲最大貧民窟，兼具小型手工業生态（參考：Government of India Census Data）。
中國：曆史上"棚戶區"（如東北老工業區）經改造已大幅減少，現存多屬城中村改造範疇（來源：中國住房和城鄉建設部年度報告）。

四、相關概念辨析

與"城中村"區别：貧民窟強調貧困與設施匮乏，城中村則指城市化進程中遺留的農村聚落，部分具備正規産權（參考：《中國城市發展報告》）。
英文近義詞：
- Ghetto：側重種族/文化隔離（如美國黑人聚居區）。
- Shanty town：特指臨時性簡易棚屋群落（常見于非洲、拉美）。

權威參考文獻：

聯合國人居署. 《世界城市報告》. unhabitat.org
Davis, M. Planet of Slums. Verso, 2006.（學界經典研究）
中國國務院. 《國家新型城鎮化規劃》. gov.cn

網絡擴展解釋

貧民窟（slum）是城市中低收入群體聚居的區域，其定義和特征可從以下方面綜合解析：

一、定義與核心特征

根據聯合國人類居住規劃署的定義，貧民窟是“以低标準和貧窮為基本特征的高密度人口聚居區”。具體表現為五項指标缺失：缺乏安全飲用水、衛生設施不足、房屋結構不安全、居住空間擁擠、土地使用權無保障。例如巴西将其定義為“50戶以上無序占用他人土地且缺乏公共服務的區域”。

二、社會問題與挑戰

貧民窟常伴隨犯罪、毒品交易、傳染病等社會問題，被描述為“犯罪和邊際活動的避難所”。同時，衛生條件惡劣導緻疾病傳播風險高，如印度和巴西的貧民窟是此類問題的典型代表。

三、形成原因與演變

城市化進程：發展中國家農村人口大量遷入城市，但住房資源不足，形成非正式聚居區。
曆史背景：部分貧民窟曾是高尚住宅區，後因經濟衰退或居民遷移逐漸衰落。
社會效應：存在“貧民窟效應”，即經濟弱勢群體持續遷入，加劇社區衰敗。

四、地區差異與認知變化

發達國家：通過社會保障和改造計劃改善居住條件，貧民窟現象較少。
發展中國家：該詞逐漸淡化貶義，更多指代非正式住房或條件較差的居住區。

五、典型案例

印度孟買達拉維、巴西裡約熱内盧的貧民窟是全球規模最大的案例，集中體現了高密度居住與社會問題交織的複雜性。

（如需完整定義細節或更多案例，可參考聯合國報告及相關城市研究文獻。）