刺骨英文解釋翻譯、刺骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nip

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

"刺骨"是一個漢語形容詞，讀音為cì gǔ，用于形容寒冷或感覺極其強烈，深入骨髓的程度。其核心含義在于強調某種感覺（尤其是寒冷，也包括疼痛、情感等）的劇烈和穿透性，仿佛能透過皮肉直達骨頭内部。

從漢英詞典角度解釋其詳細含義及對應英文翻譯：

本義與核心翻譯（形容寒冷）：
- 含義：形容天氣或環境極其寒冷，寒氣仿佛能穿透衣物和皮肉，直接侵襲到骨頭裡，帶來難以忍受的冷感。這是該詞最常用、最核心的含義。
- 英文對應詞/短語：
  - Piercing (cold/wind): 最常用且貼切的翻譯，強調寒冷如針般刺穿、穿透的特性。例如：a piercing cold wind (刺骨的寒風)。
  - Biting (cold/wind): 強調寒冷像被咬噬一樣疼痛、劇烈。例如：biting cold (刺骨的寒冷)。
  - Bitter (cold): 強調寒冷極端、嚴酷、令人痛苦。例如：bitter cold (刺骨的嚴寒)。
  - Stinging (cold): 強調寒冷帶來如針紮般的刺痛感。
  - Numbing (cold): 強調寒冷強烈到使人麻木、失去知覺。
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準來源之一。
引申義（形容其他強烈感覺）：
- 含義：引申用于形容其他極其強烈、深刻、令人難以忍受的感覺或情感，如疼痛、悲傷、怨恨、恐懼等。這種感覺同樣具有“深入骨髓”的穿透力和強度。
- 英文對應詞/短語：
  - Piercing (pain/sorrow/eyes): 同樣適用，形容疼痛如刺穿般劇烈，悲傷深入骨髓，目光銳利如能穿透人心。例如：piercing pain (刺骨的疼痛)，piercing sorrow (刺骨的悲傷)。
  - Intense (pain/hatred): 強調感覺的極端強烈程度。
  - Bitter (disappointment/hatred): 強調情感（如失望、怨恨）的深切和令人痛苦的性質。
  - Deep-seated (hatred/fear): 強調情感（如仇恨、恐懼）根深蒂固，仿佛深入骨髓。
- 來源參考：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館 & 牛津大學出版社。該詞典在提供精确英文對應詞方面具有極高權威性。

“刺骨”的核心意象是“穿透皮肉，直達骨頭”，無論是形容物理上的寒冷、疼痛，還是精神上的情感，都旨在表達其極端強烈、深刻、令人難以忍受的程度。在漢英翻譯中，piercing 是最常用且最能傳達其“穿透性”特質的對應詞，biting 和bitter 也常用于形容寒冷，而intense 和deep-seated 則更廣泛地適用于形容各種強烈的情感或感覺。其使用語境多與嚴寒（寒風、冷水）或強烈的情感沖擊（悲痛、怨恨）相關。古語中也有“砭人肌骨”的說法，形容寒風刺骨。

網絡擴展解釋

“刺骨”是一個漢語詞彙，讀音為cì gǔ，其含義和用法如下：

一、基本含義

形容極寒
指寒氣侵入骨髓，多用于描述天氣或環境的極度寒冷。例如：
- “寒風刺骨”
- “冬天洗衣服，水冷得刺骨”。
比喻怨恨深刻或印象強烈
引申為對某人或某事産生極深的負面情緒，或對某事的記憶極為深刻。例如：
- “元豐大臣銜怨刺骨”（曆史典故）。

二、其他含義

古代醫療方法
在《韓非子·安危》中，“刺骨”指用刀刺入骨頭的治療方式，如扁鵲的醫術記載。

三、近義詞與反義詞

近義詞：砭骨、透骨、澈骨
反義詞：暫無明确反義詞。

四、注意事項

易混淆詞：“剌骨”（là gǔ）
與“刺骨”發音和含義均不同，前者多用于古代罵人（如“歪剌骨”）或形容言辭尖銳。

五、例句參考

同學們冒着刺骨的寒風，在雪地行軍拉練。
為救落水兒童，他跳進冰冷刺骨的湖水。
冬天的早晨，刺骨寒風不斷襲來。

以上内容綜合了詞典釋義、曆史典故及常見用法，若需進一步了解，可參考漢典、查字典等權威來源。