減少租金英文解釋翻譯、減少租金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abating rents

分詞翻譯：

減少的英語翻譯：

cut down; reduce; decrease; fall off; grow downwards; subtract
【計】 RED
【醫】 abate; decrement; deplete; diminution; meio-; mio-; reduce; reduction
spano-
【經】 abate; cutback; reduction; slow

租金的英語翻譯：

hire; rent; reprise
【經】 charter hire; charter money; hire; rentr.

專業解析

在漢英詞典中，“減少租金”對應英文為“rent reduction”，指租賃雙方通過協商或依據法律條款調整原有租金金額的行為。根據《中華人民共和國合同法》第227條，承租人若因不可抗力、房屋質量缺陷或租賃物部分損毀等情況導緻使用受限，可依法要求減少相應租金。實際操作中需滿足三個條件：1）租賃物存在客觀使用障礙；2）障礙非承租人過失造成；3）租金标準與當前使用價值明顯不符。牛津法律詞典指出，rent reduction的效力需經書面協議确認，單方調整可能構成違約。商業租賃中常見于疫情等特殊時期，如2020年發改委等部門聯合發布的《關于應對疫情減免企業房屋租金的通知》即屬此類調整範例。

網絡擴展解釋

“減少租金”指在租賃關系中，出租方主動或被動降低承租人需支付的房屋或物品使用費用的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義構成
“租金”指租賃房屋或物品時支付的費用，“減少租金”即通過協商、政策或法律途徑降低這一費用。該詞常用于經濟、法律等場景，如政府政策支持或租賃糾紛處理。
曆史淵源
漢字“租”本義為土地稅（《說文解字》），後衍生出“租用”“出租”等含義。

二、適用場景與法律依據

合理減租情形
- 房屋存在缺陷（如漏水、供暖中斷、噪音超标等）且非租戶責任時，租戶可主張減租。
- 政府政策支持（如疫情期間對小微企業的租金減免或緩繳）。
實施方式
- 直接減免：按比例減少租金（如減免50%）或短期免收。
- 靈活支付：通過分期付款、緩繳等方式緩解資金壓力。

三、注意事項

協商優先：非政策強制情況下，需雙方協商一緻，單方面拒付可能引發糾紛。
稅務關聯：部分減租可能與稅收優惠相關（如出租方通過降低租金轉移稅收優惠），但需結合具體政策判斷。

四、政策支持案例

例如，新冠疫情期間，中國鼓勵非國有房屋出租方對困難企業減租或緩租，以穩定經濟。