碰到英文解释翻译、碰到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come up against

分词翻译：

碰的英语翻译：

bump; meet; run into; touch

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

专业解析

"碰到"的汉英词典释义

1. 字面含义：物理接触

指物体间发生直接接触，强调意外或轻微的触碰。

英文对应：bump into, touch accidentally
例句：

走路时不小心碰到了桌角。
(While walking, I accidentally bumped into the corner of the table.)

2. 引申义：偶然遇见

表示未经计划地遇到某人或发现某事，带有随机性。

英文对应：run into, come across
例句：

昨天在超市碰到了老同学。
(I ran into an old classmate at the supermarket yesterday.)

3. 抽象义：遭遇（问题/情况）

指被动经历某种困难、事件或情境。

英文对应：encounter, face
例句：

项目执行中碰到了技术难题。
(We encountered technical challenges during the project execution.)

权威参考来源

《现代汉语规范词典》（第3版）
- 定义："碰"指撞击或试探，"到"表示结果，组合后强调意外接触或遇见。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 将"碰到"译为 "meet by chance; run into"，标注为口语常用短语。
《剑桥高级学习词典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）
- 在"encounter"词条下收录"碰到"为典型用例，强调非计划性。

同义词辨析

词语	差异点	英文对应
碰到	意外性强，口语化	bump into
遇见	中性，可用于正式场合	meet
遭遇	多指负面经历	encounter (adversity)

注：以上释义综合权威汉语词典及英汉双解词典，符合语言规范性与实用性要求。

网络扩展解释

“碰到”是一个中文动词短语，通常有以下两层含义：

1.字面物理接触

指物体或人与某物发生实际接触，带有“撞击”“触碰”的意味。
例句：

“他走路时不小心碰到桌角，膝盖青了一块。”
“杯子碰到地面，摔碎了。”

2.抽象意义上的“偶然遇见”

表示偶然遇到某人、事、物或情况，强调非计划性。
例句：

“今天在超市碰到老同学，聊了很久。”
“工作中碰到难题，可以请教同事。”

补充说明：

近义词：遇见、遇到、遭遇（“遭遇”多用于负面情境，如“遭遇挫折”）。
使用场景：口语化表达，书面语中可用“遇到”替代。
语境差异：
- 中性：“碰到机会”“碰到熟人”。
- 隐含困难：“碰到麻烦”“碰到阻碍”。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景，我将为你详细分析。