停止工作的英文解釋翻譯、停止工作的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 out-of-work

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

止的英語翻譯：

only; stop; till; to

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

"停止工作的"是漢語中常見的形容詞短語，用于描述事物或人處于終止勞動或運轉的狀态。在漢英詞典中，該短語對應以下三個層面的解釋：

1. 核心詞義與翻譯

"停止工作的"可直接譯為"stopped working" 或"out of work"，具體語境中需區分主動停止與被動停止。例如："機器停止工作的原因"對應英文"the reason why the machine stopped working"（來源：《現代漢語詞典》漢英對照版）。

2. 語法結構與語用特征

該短語由動詞短語"停止工作"加結構助詞"的"構成，整體充當定語修飾名詞，例如："停止工作的發動機"（"the engine that has ceased operation"）。在被動語境中可擴展為"laid-off"（被解雇）或"non-functional"（設備失效）（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

3. 近義表達辨析

與"停止工作的"相關的英文表述包括：

"idle"：強調暫時性停滞（如：閑置設備）
"deactivated"：多用于技術場景（如：停用賬戶）
"unemployed"：專指失業狀态（來源：劍橋大學出版社《漢英實用詞典》）。

需注意，該短語在口語中可能簡化為"off-duty"（下班狀态），但此用法不適用于機械類主體。

網絡擴展解釋

“停止工作的”是一個形容詞短語，通常用于描述某個事物或人因特定原因不再繼續原有工作或運轉的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
指原本處于工作狀态的人或事物因某種原因終止了當前活動。例如：機器停止運轉、員工離職、項目暫停等。
常見使用場景

機械/設備：如“停止工作的引擎需立即檢修”；
職業狀态：如“他因健康問題成為停止工作的員工”；
程式/系統：如“軟件因錯誤停止工作的進程需重啟”。

近義詞與反義詞

近義詞：終止的、中斷的、廢棄的、閑置的；
反義詞：運行的、在職的、運作中的、活躍的。

語境差異
需結合具體背景判斷含義：

若描述機器，側重“故障或關閉”；
若描述人，可能指“離職/退休”，也可能指“暫時休假”。

擴展用法
在合同或法律文件中，可能特指“因協議到期或違約而終止合作關系”。

如果需要更具體的分析，建議補充相關語境哦~