可争論的英文解釋翻譯、可争論的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disputable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

争論的英語翻譯：

debate; argue; brabble; contest; dispute; fray; quarrel
【法】 argle-bargle; argue; argufy; argument; contention; controversy; debate
difference; quarrel; setto; wrangle

專業解析

"可争論的"在漢英詞典中對應的核心譯詞為debatable，該詞指事物存在争議空間或存在不同立場可能性。根據《牛津英語詞典》定義，其核心含義為"open to discussion or doubt"（可讨論或存疑的），強調對事實、觀點或結論的合理性存在分歧。

從語義分層看，該詞包含三個維度：

事實存疑性：指事件真實性缺乏确鑿證據，如"該曆史事件的年代是可争論的"（The dating of this historical event is debatable）；
觀點争議性：涉及價值判斷的議題，如"人工智能倫理問題仍是可争論的領域"（AI ethics remains a debatable field）；
結論開放性：學術讨論中特指未形成共識的命題，如"量子糾纏現象的解釋存在可争論空間"（Interpretations of quantum entanglement leave room for debate）。

在語用層面，該詞常見于學術論文、法律文書及公共政策讨論，用以保持論述的客觀性。例如《韋氏法律詞典》強調，法律術語中使用debatable時需标注争議雙方論點（When using 'debatable' in legal contexts, both sides' arguments must be cited）。

網絡擴展解釋

“可争論的”指某事物或觀點具有引發不同意見、辯論的可能性，通常因立場、價值觀、利益或信息差異而産生分歧。以下是詳細解釋：

一、核心含義

“可争論的”強調事物本身具備争議性特征，具體表現為：

觀點對立性：不同主體對同一問題持有相反立場，如學術理論分歧。
證據不充分性：現有依據無法完全支持結論，需通過辯論驗證，如政策效果預測。
價值多元性：涉及倫理、文化等主觀判斷領域，如人工智能倫理争議。

二、相關概念辨析

詞語	側重點	示例場景
可争論的	争議存在的客觀條件	法律條款的模糊表述
争論	辯論行為本身	學術會議中的觀點交鋒
辯駁	針對性反駁	法庭質證環節

三、典型應用領域

學術研究：理論假設的可證僞性（如經濟學模型有效性）
公共政策：利益分配方案的公平性争議（如稅收改革）
技術倫理：基因編輯技術應用邊界

四、語言特征

在表達中常伴隨以下詞彙：

争議性話題
尚無定論
有待商榷
見仁見智

如需更詳細例證，可參考《戰國策》中秦王與中期的辯論案例，或現代學術論文中的讨論章節。