老老少少英文解釋翻譯、老老少少的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old and young; young and old

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

"老老少少"是一個典型的中文四字格短語，常用于口語和文學作品中，其核心含義是指不同年齡段的群體，尤其強調包含老年人和少年兒童在内的所有人，即全體成員、男女老少。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

字面/直譯： The old and the young; the aged and the young.
常用意譯/對應英文短語：
- People of all ages: 這是最常用、最自然的對應翻譯，強調涵蓋了各個年齡段的人。
- Old and young alike: 突出老年人和年輕人都在其中。
- Everybody; one and all: 在特定語境下，強調所有人的參與或在場。
- The whole community/village/family (depending on context): 當特指某個範圍（如社區、村莊、家庭）内的所有人時使用。

二、深層含義與文化内涵

三、典型用法與例句

描述人群聚集或參與：
- 中文：聽說有表演，村裡的老老少少都跑出來看熱鬧了。
- 英譯：Hearing there was a performance,people of all ages from the village came out to watch the excitement.
- 中文：這個活動吸引了社區的老老少少。
- 英譯：This event attractedold and young alike from the community.
強調關懷或影響範圍：
- 中文：這個政策關系到千家萬戶老老少少的切身利益。
- 英譯：This policy concerns the vital interests ofeveryone (old and young) in thousands of households.
泛指所有人：
- 中文：老老少少都誇他是個好人。
- 英譯：Everybody (young and old alike) praised him as a good man.

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“老老少少”的解釋為“指年老和年少的一群人，泛指所有的人”。這是現代漢語最權威的規範性詞典之一。
《漢英綜合大辭典》吳光華主編上海交通大學出版社：提供了“old and young; people of all ages; everybody”等對應翻譯，并包含豐富例句。
《新時代漢英大詞典》潘紹中主編商務印書館：收錄該詞條，釋義為“old and young; people of all ages; everybody”，同樣注重實用性和語境對應。

“老老少少”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

指老年人和少年人的統稱，泛指不同年齡段的群體，常用來描述包含各個年齡層的集體。

“老老少少”通過重複“老”和“少”字，強化了年齡跨度大的群體特征，既可用于具體家庭場景（如三代同堂），也可泛指出席公共活動的多樣化人群。其曆史文獻和現代文學的雙重用例，體現了該成語在漢語中的持久生命力。