英语翻译：

【经】 contract of indemnity

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

在汉英法律语境下，"赔偿损失的合同"指约定一方违约时需向另一方承担经济损失补偿责任的协议，其核心含义与法律特征如下：

---

一、术语定义与法律性质

1. 中文术语

   赔偿损失的合同

   指合同中明确约定违约方需赔偿守约方因违约行为所遭受的实际经济损失的条款。此为《民法典》第584条规定的法定赔偿责任在合同中的具体化。

2. 英文对应术语

   Contract for Compensation of Losses

   国际商法实践中常表述为：

   "A contractual clause stipulating that the breaching party shall indemnify the non-breaching party for actual losses incurred due to breach of contract."

   （来源：联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》第74条）

---

二、核心法律特征

1. 补偿性而非惩罚性

   赔偿范围以实际损失为限，包括：

   • 直接经济损失（如货物损毁价值）
   • 可预见的间接损失（如利润损失）

     （依据：《民法典》第584条；英国《合同法》Hadley v Baxendale案原则）

2. 构成要件

   要件	法律依据
   存在有效合同关系	《民法典》第502条
   违约行为客观发生	《民法典》第577条
   损失与违约因果关系	最高人民法院指导案例53号

---

三、实务应用要点

1. 损失计算方式

   合同中可约定具体赔偿计算方法，例如：

   损失赔偿额 = 直接损失 + 合同履行后可获得利益

   （注：需符合《民法典》第585条"损失赔偿额不得超过违约时可预见损失"的限制）

2. 与违约金条款的区别

   赔偿损失条款	违约金条款
   需证明实际损失存在	无需证明实际损失
   金额事后计算	金额事先约定
   适用法定赔偿规则	可约定惩罚性赔偿

---

四、权威参考来源

1. 中国法律

   《中华人民共和国民法典》第584条：

   "损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益。"

   全国人大法律库

2. 国际公约

   《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第74条：

   "Damages may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen."

   联合国贸易法委员会官网

3. 学术释义

   王利明《合同法研究》（第五卷）第3章：

   "赔偿损失的本质是填补守约方因违约所生的财产不利状态。"

   （中国人民大学出版社）

---

中英文关键术语对照表

中文	英文
赔偿损失的合同	Contract for Loss Compensation
实际损失	Actual Damages
可预见损失	Foreseeable Damages
违约方	Breaching Party
因果关系	Causation

网络扩展解释

“赔偿损失的合同”是指在合同中明确约定，当一方因违约或特定行为导致另一方遭受损失时，需承担赔偿责任的法律协议。以下是其核心要点：

一、定义与法律依据

赔偿损失是违约责任的主要形式，指违约方因未履行合同义务或履行不符合约定，需以金钱或其他方式弥补对方实际损失。根据《民法典》第五百八十四条，赔偿范围包括直接损失和合同履行后可获得的利益，但不得超过违约方在订立合同时预见或应当预见的损失范围。

二、赔偿范围与限制

1. 赔偿范围
   • 直接损失：如材料费、维修费等实际支出。
   • 间接损失（可得利益）：如合同正常履行后本可获得的利润。
2. 限制条件
   • 赔偿金额通常以实际损失为上限，部分合同会约定最高限额。
   • 若损失由不可抗力或对方过错导致，违约方可主张免除或减轻责任。

三、赔偿方式

1. 约定赔偿：双方在合同中预先约定赔偿计算方式或金额（如违约金条款）。
2. 法定赔偿：按法律规定确定赔偿额，常见于消费者保护等特殊领域（如惩罚性赔偿）。

四、合同典型条款

赔偿损失合同通常包含以下内容：

• 主体信息：明确甲方（赔偿方）与乙方（受损方）的基本信息。
• 损失认定：定义损失类型（如意外事故、违约行为）及确认程序（需提交损失报告并核实）。
• 赔偿支付：金额计算方式、支付时间与途径。
• 免责情形：如不可抗力、对方未及时通知损失等。
• 争议解决：约定仲裁或诉讼途径。

五、注意事项

• 可预见性原则是确定赔偿上限的关键，超出预见范围的损失无需赔偿。
• 合同需明确区分补偿性赔偿（填补损失）与惩罚性赔偿（仅限法律特别规定情形）。

如需具体合同范本，可参考权威法律平台（如律图、华律网）或《民法典》相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】