名不虛傳英文解釋翻譯、名不虛傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deserve the reputations one enjoys

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

虛的英語翻譯：

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

傳的英語翻譯：

send

專業解析

"名不虛傳"是一個常用的漢語成語，形容名聲與實際完全相符，強調聲譽并非憑空而來，而是經過驗證後确實如此。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

核心含義與直譯
- 字面意思： "名"指名聲、聲譽；"不虛"指不虛假、不空洞；"傳"指流傳、傳播。合起來指流傳開的名聲不是虛假的。
- 英文直譯： "The reputation is not unfounded/unwarranted." 或 "One's reputation is justified."
- 深層含義：指人或事物的實際表現、品質或價值，完全配得上其廣泛流傳的良好聲譽，經得起檢驗。強調名副其實、實至名歸。
權威英文釋義與對應表達
- 牛津英語詞典相關釋義參考：雖然沒有直接對應的單一英文單詞，但表達相同概念的常用短語包括：
  - Deserve one's reputation: (其聲譽) 當之無愧。這是最貼近"名不虛傳"核心意思的表達。例如："The restaurant deserves its reputation for excellent service." (這家餐廳服務一流，名不虛傳。)
  - Live up to one's reputation: 不負盛名，名副其實。強調實際表現達到了名聲所期望的水平。例如："The legendary musician lived up to his reputation with a stunning performance." (這位傳奇音樂家的演出令人震撼，名不虛傳。)
  - Well-deserved reputation (for something): (在某方面) 享有當之無愧的聲譽。常用于描述事物或人的特質。例如："The city has a well-deserved reputation for its vibrant cultural scene." (這座城市以其充滿活力的文化氛圍而名不虛傳。)
  - True to one's name: 名符其實。更側重名稱或稱號與實際相符。
- 《現代漢語詞典》釋義參考： "名不虛傳"指"确實很好，不是空有虛名"。其英文釋義常對應為："deserve the reputation one enjoys;reputation is well deserved"。
用法與文化内涵
- 語境：常用于親身經曆或驗證後，對之前聽聞的某人或某物的優點表示肯定和贊歎。帶有驗證後确認的意味。
- 褒義色彩：該成語帶有強烈的褒義色彩，用于表達對卓越品質、出色表現或良好聲譽的認可。
- 文化内涵：體現了中國文化中重視"名實相符"、"言行一緻"的價值觀念，反對虛名和浮誇。強調聲譽必須建立在真實可靠的基礎之上。

總結來說，"名不虛傳"的英文核心對應概念是"deserve one's reputation"或"live up to one's reputation"，意指名聲與實際高度一緻，經得起考驗，當之無愧。在翻譯或理解時，應抓住其"名副其實"、"實至名歸"的核心要義。

來源參考：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "reputation", "deserve", "live up to" 等詞條)
Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "reputation", "deserve" 等詞條)
《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館 - "名不虛傳"詞條及其英文釋義。

網絡擴展解釋

“名不虛傳”是一個常用的漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

字面拆解：“名”指名聲或聲譽，“虛傳”意為虛假的傳言。成語整體強調名聲與實際相符，即傳揚的名譽并非誇大或虛構。
釋義：形容某人或事物的聲譽與實際能力、品質完全一緻，經得起驗證。

出處與演變

最早記載：見于《三國志·徐邈傳》中“帝大笑，顧左右曰：‘名不虛傳’”，用于贊賞人物的真實才能。
其他文獻：《史記·遊俠列傳》中也有類似表述“名不虛言”，但現代常用版本以《三國志》記載為主。

用法與語法

感情色彩：褒義，用于肯定人或事物的優秀品質。
語法結構：主謂式，可作謂語或定語。例如：“他的廚藝名不虛傳”“這是一家名不虛傳的老字號”。

例句參考

故宮博物院收藏豐富，果真名不虛傳的文化寶庫。
久聞桂林山水甲天下，親臨遊覽後更覺名不虛傳。

近義詞與反義詞

近義詞：名副其實、當之無愧、實至名歸。
反義詞：名不副實、徒有虛名、浪得虛名。

附加信息

英文翻譯：可譯為“live up to one’s reputation”或“deserve the fame”。

通過以上分析可見，“名不虛傳”既可用于日常贊譽，也適用于正式評價，是漢語中表達“名實相符”的經典表述。