看漏英文解釋翻譯、看漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overleap

例句：

老闆對我們的錯誤從不會看漏。
The boss never overlooked our mistakes.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

專業解析

"看漏"作為漢語動詞短語，其核心語義指視覺觀察過程中因疏忽導緻的細節遺漏現象。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞特指"在查看時未注意到某些内容"，強調非主觀故意的觀察缺失行為。在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典》提供兩種典型譯法：

Overlook：側重系統性檢查中的偶然性疏漏，如"校對時看漏了拼寫錯誤"對應"overlooked a typo during proofreading"
Miss：強調短暫觀察中的動态性遺漏，如"快速翻閱時容易看漏關鍵數據"譯為"easily miss crucial data when skimming"

該詞彙的語義特征包含三個維度：

行為主體具備主動觀察意圖
觀察結果存在非預期的不完整性
疏漏對象的隱蔽性特征（據《漢語動詞用法詞典》分析）

在語用學層面，《現代漢語虛詞詞典》指出其常與表頻率的副詞連用，如"經常看漏""偶爾看漏"，構成對觀察行為可靠性的量化評價。從認知語言學視角，該詞彙映射人類注意力資源的有限性特征，與英語"inattentional blindness"概念形成跨語言對應。

網絡擴展解釋

關于“看漏”的詳細解釋如下：

基本含義
“看漏”是一個漢語成語，拼音為kàn lòu，表示因疏忽、粗心或注意力不集中而未能察覺或發現某事物。例如在檢查、閱讀或觀察時遺漏重要細節。
詞性與用法
該詞屬于形容詞性短語，但實際應用中常作動詞使用，如“看漏了某個錯誤”。它強調主觀上的疏忽，而非客觀條件導緻的遺漏。
使用場景與例句
- 學術/工作場景：如“這篇論文的關鍵數據被看漏了”。
- 日常反思：如“經驗教訓因粗心被看漏，導緻重複犯錯”。
  英文中可對應overlook，如“overlook a mistake”。
注意事項
需與單純表示“液體滲漏”的“漏”區分，其核心在“未能注意”而非物理洩漏。使用時多含批評或反思語氣，提醒需細緻觀察。

以上内容綜合了詞典釋義與語境分析，可用于書面或口語表達中。