賠償損壞英文解釋翻譯、賠償損壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay for the damage

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

損壞的英語翻譯：

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

專業解析

在漢英法律語境中，“賠償損壞”對應“compensation for damage/damages”，指因違約或侵權行為導緻他人財産損失時，責任方需承擔的經濟補救義務。該術語包含雙重法律要素：

賠償（Compensation）
依據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），賠償指“通過貨币支付或其他等價形式，使受害方恢複至損害發生前的經濟狀态”。其核心包含直接損失補償與可預見間接損失賠償，如《中華人民共和國民法典》第1184條規定的“按損失發生時的市場價格或其他合理方式計算”。
損壞（Damage/Damages）
劍橋法律英語詞典（Cambridge Law Dictionary）區分“damage”（不可數名詞，指實際損害）與“damages”（可數名詞，特指法院判定的賠償金）。常見類型包括：

實際損害補償（Compensatory Damages）
懲罰性賠償（Punitive Damages），如美國侵權法中的三重賠償制度。

法律適用原則
世界貿易組織《關于争端解決規則與程式的諒解》第22條确立“等量補償”原則（Equivalent Compensation），強調賠償應與造成的貿易損失相稱。中國《産品質量法》第44條進一步規定，除修複費用外，需賠償因缺陷産品導緻的誤工損失等衍生損害。

網絡擴展解釋

“賠償損壞”是一個複合詞，由“賠償”和“損壞”兩部分組成，其含義需要結合兩者理解：

賠償（）
指因自身行為導緻他人損失時，對受害方進行經濟或物質補償的行為。例如《元典章》中記載的“若有支使不應，即勒當該之人賠償”，說明賠償在中國古代已有明确的法律意義。
損壞
指物品、財産或權益因外力作用而遭受破壞或價值減損的狀态。例如交通事故導緻車輛受損、合同違約造成經濟損失等。
整體含義
“賠償損壞”即當一方因過失或違約導緻他人財物、利益受損時，需通過金錢、修複或替代物等方式彌補對方損失。如提到，法律中可能涉及“損害賠償”，這種責任以實際損失為基礎，具有補償性質（）。

法律補充
在合同法中，賠償損壞常與違約金并行，但兩者性質不同：損害賠償需與實際損失對應，而違約金可能包含懲罰性（如未造成損失仍需支付違約金）。具體賠償标準需參考《民法典》等法規，建議咨詢法律專業人士獲取個案指導。