赔偿损坏英文解释翻译、赔偿损坏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pay for the damage

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

损坏的英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

专业解析

在汉英法律语境中，“赔偿损坏”对应“compensation for damage/damages”，指因违约或侵权行为导致他人财产损失时，责任方需承担的经济补救义务。该术语包含双重法律要素：

赔偿（Compensation）
依据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），赔偿指“通过货币支付或其他等价形式，使受害方恢复至损害发生前的经济状态”。其核心包含直接损失补偿与可预见间接损失赔偿，如《中华人民共和国民法典》第1184条规定的“按损失发生时的市场价格或其他合理方式计算”。
损坏（Damage/Damages）
剑桥法律英语词典（Cambridge Law Dictionary）区分“damage”（不可数名词，指实际损害）与“damages”（可数名词，特指法院判定的赔偿金）。常见类型包括：

实际损害补偿（Compensatory Damages）
惩罚性赔偿（Punitive Damages），如美国侵权法中的三重赔偿制度。

法律适用原则
世界贸易组织《关于争端解决规则与程序的谅解》第22条确立“等量补偿”原则（Equivalent Compensation），强调赔偿应与造成的贸易损失相称。中国《产品质量法》第44条进一步规定，除修复费用外，需赔偿因缺陷产品导致的误工损失等衍生损害。

网络扩展解释

“赔偿损坏”是一个复合词，由“赔偿”和“损坏”两部分组成，其含义需要结合两者理解：

赔偿（）
指因自身行为导致他人损失时，对受害方进行经济或物质补偿的行为。例如《元典章》中记载的“若有支使不应，即勒当该之人赔偿”，说明赔偿在中国古代已有明确的法律意义。
损坏
指物品、财产或权益因外力作用而遭受破坏或价值减损的状态。例如交通事故导致车辆受损、合同违约造成经济损失等。
整体含义
“赔偿损坏”即当一方因过失或违约导致他人财物、利益受损时，需通过金钱、修复或替代物等方式弥补对方损失。如提到，法律中可能涉及“损害赔偿”，这种责任以实际损失为基础，具有补偿性质（）。

法律补充
在合同法中，赔偿损坏常与违约金并行，但两者性质不同：损害赔偿需与实际损失对应，而违约金可能包含惩罚性（如未造成损失仍需支付违约金）。具体赔偿标准需参考《民法典》等法规，建议咨询法律专业人士获取个案指导。