不安定地英文解釋翻譯、不安定地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

changeably; unsteadily

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

安定的英語翻譯：

invariability; stability; stabilization; stabilize; maintain
【化】 diazepam; valium
【醫】 stabilization

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"不安定地"是一個漢語副詞，其核心含義是“不穩定地；不平穩地；動蕩不安地”。它描述的是某種狀态、行為或情況缺乏穩定性、持續性或平靜感，帶有不可靠、易變或令人擔憂的特質。

從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義和用法如下：

詞性與基本含義：
- 詞性：副詞 (Adverb)。
- 核心英譯： Unsteadily, unstably, restlessly, uneasily.
- 核心釋義：表示動作或狀态是在不穩定、不牢靠、缺乏平靜或安全感的情況下發生或存在的。強調基礎不穩固、容易發生變化或引發焦慮。
具體内涵與用法場景：
- 物理層面的不穩定：指物體本身不穩固，容易搖晃或倒塌。
  - 例句： 那塊石頭不安定地（unsteadily）壘在牆頭。
  - 英譯： The stone was perched unsteadily on top of the wall.
- 狀态或局勢的動蕩：指環境、社會、經濟或政治局勢不穩定，充滿變數或風險。
  - 例句： 該國經濟不安定地（unstably）運行着。
  - 英譯： The country's economy is running unstably.
- 心理或情緒的不安：指人心神不甯、焦慮、煩躁，無法平靜或專注。
  - 例句： 他不安定地（restlessly/uneasily）在房間裡踱步。
  - 英譯： He paced restlessly/uneasily around the room.
- 行為或動作的不可靠/易變：指行為方式反複無常、不可預測或缺乏持續性。
  - 例句： 市場情緒不安定地（unpredictably/volatilely）波動。
  - 英譯： Market sentiment fluctuates unpredictably/volatilely. (注意：volatilely 雖非最常用副詞，但能準确傳達“易變”之意)。
與近義詞的辨析：
- 不安地 (Uneasily/Restlessly): 更側重于内心的焦慮、緊張和不適感。
- 不穩定地 (Unstably/Unsteadily): 更側重于客觀狀态或基礎的不牢固、易改變。
- 動蕩地 (Turbulently): 強調劇烈、混亂的變化或沖突。
- “不安定地” 可以涵蓋“不安地”的心理層面和“不穩定地”的客觀層面，有時兩者兼有，強調一種綜合性的、令人擔憂的不穩定狀态。

“不安定地”作為副詞，精确地描繪了一種缺乏穩固根基、充滿變數、令人心神不甯的狀态或行為方式。其英文對應詞需根據具體語境選擇 unsteadily (物理不穩), unstably (狀态不穩), restlessly 或 uneasily (心理不安)。理解該詞的關鍵在于把握其“不穩定”的核心，以及這種不穩定所帶來的潛在風險或焦慮感。

網絡擴展解釋

“不安定地”是一個由形容詞“不安定”與副詞性後綴“地”組合而成的副詞，用于描述動作或狀态的不穩定性。以下為詳細解析：

詞義解析

不安定：由否定前綴“不”+形容詞“安定”構成，表示“不穩定、不平靜、缺乏恒常性”的狀态。
地：副詞後綴，表示動作的方式或狀态。
整體含義：以不穩定的方式（進行某動作或維持某狀态）。

典型用法與例句

描述情緒或行為的不穩定

例：他不安定地在房間裡來回踱步。（強調動作的焦躁、反複無常）
注：此處“不安定地”修飾“踱步”，體現動作的失控性。
形容物理狀态的不穩定

例：小船在風浪中不安定地搖晃。（強調物體受外力影響的失衡狀态）
社會或環境層面的不穩定

例：經濟危機後，市場不安定地波動。（指趨勢缺乏規律性）

與其他近義詞的對比

不安地：側重内心焦慮（如“她不安地等待結果”）。
動蕩地：多用于宏觀描述（如“國家動蕩地發展”）。
不平穩地：更強調物理層面的起伏（如“車子不平穩地行駛”）。

使用注意

語法位置：通常置于動詞前，直接修飾動作（如“不安定地顫抖”）。
語境適配：需根據描述對象（情緒、物理狀态、社會現象）選擇合適的搭配。

通過以上分析可知，“不安定地”通過副詞形式強化了動作或狀态的不穩定性，需結合具體語境理解其細膩差異。