不安定地英文解释翻译、不安定地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

changeably; unsteadily

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

安定的英语翻译：

invariability; stability; stabilization; stabilize; maintain
【化】 diazepam; valium
【医】 stabilization

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"不安定地"是一个汉语副词，其核心含义是“不稳定地；不平稳地；动荡不安地”。它描述的是某种状态、行为或情况缺乏稳定性、持续性或平静感，带有不可靠、易变或令人担忧的特质。

从汉英词典的角度分析，其详细释义和用法如下：

词性与基本含义：
- 词性：副词 (Adverb)。
- 核心英译： Unsteadily, unstably, restlessly, uneasily.
- 核心释义：表示动作或状态是在不稳定、不牢靠、缺乏平静或安全感的情况下发生或存在的。强调基础不稳固、容易发生变化或引发焦虑。
具体内涵与用法场景：
- 物理层面的不稳定：指物体本身不稳固，容易摇晃或倒塌。
  - 例句： 那块石头不安定地（unsteadily）垒在墙头。
  - 英译： The stone was perched unsteadily on top of the wall.
- 状态或局势的动荡：指环境、社会、经济或政治局势不稳定，充满变数或风险。
  - 例句： 该国经济不安定地（unstably）运行着。
  - 英译： The country's economy is running unstably.
- 心理或情绪的不安：指人心神不宁、焦虑、烦躁，无法平静或专注。
  - 例句： 他不安定地（restlessly/uneasily）在房间里踱步。
  - 英译： He paced restlessly/uneasily around the room.
- 行为或动作的不可靠/易变：指行为方式反复无常、不可预测或缺乏持续性。
  - 例句： 市场情绪不安定地（unpredictably/volatilely）波动。
  - 英译： Market sentiment fluctuates unpredictably/volatilely. (注意：volatilely 虽非最常用副词，但能准确传达“易变”之意)。
与近义词的辨析：
- 不安地 (Uneasily/Restlessly): 更侧重于内心的焦虑、紧张和不适感。
- 不稳定地 (Unstably/Unsteadily): 更侧重于客观状态或基础的不牢固、易改变。
- 动荡地 (Turbulently): 强调剧烈、混乱的变化或冲突。
- “不安定地” 可以涵盖“不安地”的心理层面和“不稳定地”的客观层面，有时两者兼有，强调一种综合性的、令人担忧的不稳定状态。

“不安定地”作为副词，精确地描绘了一种缺乏稳固根基、充满变数、令人心神不宁的状态或行为方式。其英文对应词需根据具体语境选择 unsteadily (物理不稳), unstably (状态不稳), restlessly 或 uneasily (心理不安)。理解该词的关键在于把握其“不稳定”的核心，以及这种不稳定所带来的潜在风险或焦虑感。

网络扩展解释

“不安定地”是一个由形容词“不安定”与副词性后缀“地”组合而成的副词，用于描述动作或状态的不稳定性。以下为详细解析：

词义解析

不安定：由否定前缀“不”+形容词“安定”构成，表示“不稳定、不平静、缺乏恒常性”的状态。
地：副词后缀，表示动作的方式或状态。
整体含义：以不稳定的方式（进行某动作或维持某状态）。

典型用法与例句

描述情绪或行为的不稳定

例：他不安定地在房间里来回踱步。（强调动作的焦躁、反复无常）
注：此处“不安定地”修饰“踱步”，体现动作的失控性。
形容物理状态的不稳定

例：小船在风浪中不安定地摇晃。（强调物体受外力影响的失衡状态）
社会或环境层面的不稳定

例：经济危机后，市场不安定地波动。（指趋势缺乏规律性）

与其他近义词的对比

不安地：侧重内心焦虑（如“她不安地等待结果”）。
动荡地：多用于宏观描述（如“国家动荡地发展”）。
不平稳地：更强调物理层面的起伏（如“车子不平稳地行驶”）。

使用注意

语法位置：通常置于动词前，直接修饰动作（如“不安定地颤抖”）。
语境适配：需根据描述对象（情绪、物理状态、社会现象）选择合适的搭配。

通过以上分析可知，“不安定地”通过副词形式强化了动作或状态的不稳定性，需结合具体语境理解其细腻差异。