英語翻譯：

painfully

相關詞條：

1.sorely  

例句：

1. 她為自己逝去的青春痛苦地流淚。
   She wept bitter tears over her lost youth.
2. 我痛苦地看着這個破得粉碎的花瓶。
   I looked painfully at the vase broken into pieces.

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“痛苦地”的漢英詞典釋義與用法詳解

“痛苦地”是現代漢語中一個重要的副詞性短語，用于描述動作或狀态伴隨的情感色彩。其核心含義與英文翻譯如下：

---

一、 詞性結構與核心含義

• 詞性： 副詞短語（Adverbial Phrase）
• 構成： 由形容詞“痛苦”（表示身體或精神上的難受） + 結構助詞“地”構成。“地”是漢語中用于連接形容詞（或形容詞性短語）與動詞（或動詞性短語）的标志，表示該形容詞描述的是後面動作的方式或狀态。
• 核心語義： 表示進行某個動作時，主體處于或伴隨着身體或精神上極度難受、悲傷、煎熬的狀态。強調動作是在這種負面情感體驗中發生的。
• 英文對應詞：
  • Painfully: 最常用和直接的對應詞，涵蓋身體和精神上的痛苦。例如：He groaned painfully. (他痛苦地呻吟着。)
  • Anguishly / In anguish: 強調極度的精神痛苦、苦惱或悲痛。例如：She cried out anguishly. (她痛苦地哭喊。)
  • Distressingly: 強調因憂慮、悲傷、疼痛等引起的痛苦不安。例如：The news was distressingly familiar. (這消息令人痛苦地熟悉。)
  • Agonizingly: 強調極度痛苦，常指身體上的劇痛或精神上的極度折磨。例如：The decision was agonizingly difficult. (這個決定令人痛苦地艱難。)
  • Miserably: 側重指悲慘、可憐、不幸的狀态下進行的動作。例如：He failed miserably. (他痛苦地失敗了 / 他慘敗。)

---

二、 語義層次與用法解析 “痛苦地”描述的“痛苦”通常包含兩個層面：

1. 生理痛苦： 指身體上的劇烈不適或疼痛。
   • 例： 他痛苦地蜷縮在地上。(He curled up painfully on the ground.)
   • 例： 病人痛苦地呻吟着。(The patient groaned in pain/agonizingly.)
2. 心理/精神痛苦： 指内心的悲傷、難過、煎熬、失落、悔恨等情感。
   • 例： 她痛苦地回憶起往事。(She recalled the past painfully/with anguish.)
   • 例： 他痛苦地做出了這個決定。(He made the decision agonizingly/distressingly.)
   • 例： 孩子痛苦地哭泣着。(The child cried miserably/in distress.)

用法要點：

• 修飾動詞： “痛苦地”必須 修飾動詞或動詞性短語，描述該動作發生時的伴隨狀态。它不能獨立存在或修飾名詞。
  • 正确：他痛苦地掙紮。(He struggled painfully.)
  • 錯誤：他是一個痛苦地人。(應改為：他是一個痛苦的人。He is a miserable/suffering man.)
• 位置： 通常位于所修飾的動詞之前。
• 與“的”、“得”區分：
  • 的： 主要連接定語和中心語（名詞）。如：痛苦的經曆 (painful experience)。
  • 地： 連接狀語（形容詞、副詞等）和中心語（動詞）。如：痛苦地訴說 (speak painfully)。
  • 得： 連接中心語（動詞、形容詞）和補語。如：痛得厲害 (hurt badly)，高興得跳起來 (so happy that jumped up)。

---

三、 在語境中的翻譯選擇 選擇哪個英文詞翻譯“痛苦地”需結合具體語境：

• 描述身體劇痛，首選painfully 或agonizingly。
• 描述精神煎熬、極度悲傷，首選anguishly、distressingly 或painfully。
• 描述因失敗、不幸等導緻的痛苦狀态，可用miserably。
• Painfully 適用範圍最廣，在不确定時是較安全的選擇。

---

四、 例句展示

1. 得知噩耗，她痛苦地閉上了眼睛。
   • Upon hearing the bad news, she closed her eyes painfully/anguishly.
2. 傷口讓他每走一步都痛苦地抽搐。
   • The wound made him twinge painfully/agonizingly with every step.
3. 他痛苦地意識到自己犯了一個無法挽回的錯誤。
   • He realized painfully/distressingly that he had made an irreparable mistake.
4. 分離的時刻，兩人痛苦地告别。
   • At the moment of separation, the two bid farewell anguishly/in anguish.
5. 球隊在決賽中痛苦地輸掉了比賽。
   • The team lost the final miserably/painfully.

---

權威參考來源：

• 釋義與用法參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）中關于“痛苦”及結構助詞“地”的條目。
• 英文對應詞及例句參考了權威英漢/漢英詞典資源，如 Oxford Advanced Learner's Dictionary, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 中的相關詞條釋義及例句庫。

網絡擴展解釋

“痛苦地”是一個副詞短語，由形容詞“痛苦”加副詞後綴“地”構成，表示“以痛苦的狀态或方式做某事”。具體解釋如下：

1. 詞性功能
   “痛苦”原本是形容詞，描述一種身心受煎熬的狀态，加上“地”後轉化為副詞，用于修飾動詞，強調動作伴隨的痛苦情緒或感受。

2. 使用場景

   • 生理層面：如受傷時行動艱難。
     例：他痛苦地挪動着骨折的腿。
   • 心理層面：如内心掙紮或悲傷時的表現。
     例：她痛苦地回憶着逝去的親人。

3. 語法區分
   需注意與“的”“得”的區别：

   • “痛苦地”+動詞（痛苦地哭泣）
   • “痛苦得”+補語（痛苦得無法呼吸）
   • “痛苦的”+名詞（痛苦的經曆）

4. 情感強度
   該詞帶有較強的情感色彩，通常用于描述深層次的身心煎熬，程度比“難受地”“悲傷地”更重。

5. 近義表達
   可替換為“煎熬地”“悲痛地”，但具體語境需根據痛苦來源（生理/心理）選擇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞苷一磷酸車輛聯結器傳輸協議傳送信息促成莖素代為保管達松發爾儀器多道程式設計結構跟班工業生産能力檢索識别符教區主教結晶銅綠擊鼓音景色基數加位移地址計算語言目錄段耐火爐襯年輕的陪伴物如入無人之境水擊四臂畸胎四分切索引源段唐松草堿添加記錄唾棄烷基化硒