配给英文解释翻译、配给的近义词、反义词、例句
英语翻译：
admeasure; measure out; ration
【法】 allocate; allocation; allotment
相关词条：
1.toration 2.admeasurement 3.measureout 4.allocate...for 5.allocate 6.allotment 7.distribution
例句：
- 经理把工作尽量平均分配给雇员。
The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
- 战时的艰苦包括食物配给和燃料短缺。
Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
- 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品。
Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).
- 每周配给我们两个鸡蛋。
We were rationed to two eggs a week.
- 士兵们抱怨他们得到的配给不够数。
The sol***rs complained that they were getting short rations.
分词翻译：
配的英语翻译：
be qualified; compound; match; mate; mix
给的英语翻译：
allow; give; grant; let; tip
【医】 administer
专业解析
"配给"在汉英词典中的核心释义为"ration"，指政府或机构对物资进行定量分配的行为制度。该词在不同语境中存在细微差异：
-
动词用法 (ration as verb)
表示有计划地分配稀缺资源，常见于战争或经济危机时期。例如："战时政府配给每人每月15公斤面粉"（The government rationed 15kg of flour per person monthly during the war）。
-
名词含义 (ration as noun)
特指分配的物资配额本身，如："领取本周的煤炭配给"（collect this week's coal ration）。此用法常见于计划经济体系，如我国1953-1993年的票证制度。
-
经济学扩展定义
现代经济学中延伸为"controlled distribution"，涵盖非实物资源的分配机制，例如碳排放配额交易系统（ETS）中的"carbon ration"概念。
相关短语包括：
- 配给制（rationing system）
- 配给券（ration coupon）
- 应急配给（emergency ration）
- 双重配给（dual rationing）
该术语在联合国粮农组织（FAO）文件中多指向人道主义救援中的食品分配系统，与商业流通形成本质区别。
网络扩展解释
“配给”是一个多义词，其含义和用法在不同语境下有所区别。以下是综合多个来源的详细解释：
一、基本词义
-
调配给予
指根据需求或规定对资源、人员等进行分配。例如古代军事中“配给实力”（调配兵力）。
-
定量分配紧缺物资
特指在物资短缺时，政府或机构按标准将生活必需品（如粮食、燃料等）分配给消费者。例如战争时期“一家一月只配给一盒洋火、半斤油”。此场景下，收费的分配也称“配售”。
二、读音与结构
- 拼音：
- 读作pèi jǐ（常见），强调“分配供给”；
- 部分语境下读pèi gěi，表示“分配给”。
- 字形结构：
“配”为左右结构，本义与调配、分配相关；“给”在此处表供给。
三、历史与现代应用
- 历史背景
古代文献如《晋书》《宋书》已有“配给”记载，多用于军事或行政资源调配。
- 现代场景
常见于经济学术语（如“配给制”），或描述特殊时期（如灾害、战争）的物资分配机制。
四、相关扩展
- 近义词：分配、配售、供给。
- 使用注意：
需根据语境区分“调配资源”与“定量分配”两种含义，后者多隐含强制性或紧缺性。
如需进一步了解例句或历史文献中的具体用法，可参考《晋书》《吕梁英雄传》等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半萜比例度电机工程对阴极的二乙酰二硫放射电生理图分子间松弛腹侧连合弗－华二氏综合征高低温变换跪倒宏换新费用核算回路阀简并态教父加算器抗爆评价空对空通信里德伯常量胚激素平衡聚合前台显示图象切线平面氢硼化物穷文人人口的增长刷新半数器特性失真梯级衰减器
