搓撚英文解釋翻譯、搓撚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slub

分詞翻譯：

搓的英語翻譯：

rub; strand; twine
【機】 stranding

撚的英語翻譯：

entwist; twiddle; twist
【機】 stranding; twist

專業解析

"搓撚"是一個漢語動詞，其核心含義描述的是雙手（或手指）反複摩擦、揉動或扭絞某物的動作。這個動作通常涉及施加壓力并伴隨旋轉或揉搓的運動軌迹。其具體含義和英文翻譯需結合語境判斷，主要可分為以下兩類：

物理性動作 (Physical Manipulation)：
- 字面含義：指用手（通常是拇指和食指，或雙手）夾住物體（如線、繩、紙、布料、藥丸、面團等），通過來回摩擦、揉搓或扭轉使其變形、聚合、分開或産生其他物理變化。
- 典型場景：
  - 手工制作：搓撚麻繩、棉線（使纖維絞合成股）。例：老奶奶熟練地搓撚着麻線。 (The old lady skillfully twisted the hemp thread.)
  - 準備物品：搓撚紙撚兒（點煙或火用）、搓撚藥丸（将藥粉揉成丸狀）。例：他搓撚了一個紙撚用來點煙鬥。 (He twisted a paper spill to light his pipe.)
  - 無意識動作：緊張或思考時搓撚衣角、頭發或手中的小物件。例：他緊張地搓撚着手中的名片。 (He nervously twisted the business card in his hand.)
- 英文翻譯 (側重物理動作)：
  - Twist: 強調扭轉、絞合的動作，是最常用和貼切的翻譯之一。 (e.g., twist threads/rope, twist a piece of paper)
  - Rub (together): 強調來回摩擦的動作，特别是雙手相互摩擦或摩擦物體。 (e.g., rub one's hands together for warmth, rub dough)
  - Roll (between fingers/thumb and forefinger): 強調在手指間（尤其拇指和食指）揉搓滾動。 (e.g., roll a pill/cigarette between fingers)
  - Knead: 特指揉捏面團或柔軟物質，使其混合或變軟，動作幅度可能更大。 (e.g., knead dough)
  - Fidget with: 更側重描述因緊張、無聊等而無意識地把玩、擺弄小物件，常包含搓撚動作。 (e.g., fidget with a button/pen)
文學性/心理性描述 (Figurative/Psychological)：
- 引申含義：在文學或心理描寫中，"搓撚"常用于刻畫人物的内心狀态，如焦慮、緊張、猶豫、無聊、沉思或強忍情緒（如憤怒、悲傷）。此時動作本身是外在表現，核心在于反映内在情緒。
- 典型場景：角色在面臨壓力、做艱難決定或情感波動時，無意識地搓撚手指、衣角、手帕等。
- 英文翻譯 (側重心理狀态)：
  - Twist/Wring: 常與焦慮、緊張相關。 (e.g., wring one's hands in despair/anxiety)
  - Fidget with: 最常用，直接對應因情緒導緻的小動作。 (e.g., He fidgeted with his tie during the interview.)
  - Nervously play with: 明确點出情緒狀态。 (e.g., She nervously played with the edge of her scarf.)

總結關鍵點：

核心動作：雙手/手指的摩擦、揉搓、扭轉。
語境決定含義：
- 物理操作物體 → Twist, Rub, Roll, Knead。
- 反映心理狀态 → Fidget with, Twist/Wring (hands), Nervously play with。
常用翻譯：Twist 和Fidget with 是覆蓋範圍較廣的譯法，前者重物理動作，後者重心理伴隨動作。

權威來源參考 (基于公認的權威詞典釋義)：

《現代漢語詞典》(第7版) 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對"搓"的解釋包含"兩個手掌反複摩擦，或把手掌放在别的東西上來回揉"，"撚"的解釋包含"用手指搓"。兩者結合清晰地指向所述動作。來源：商務印書館 (紙質版為标準權威來源)。
《漢英綜合大辭典》(吳光華主編)：收錄"搓撚"，提供英譯如 "twist; roll (between the fingers)"，印證了其物理動作的核心含義。來源：上海交通大學出版社 (紙質版為标準權威來源)。
《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：在查詢 "twist", "rub", "fidget" 等詞時，其英文釋義和中文翻譯可反推印證"搓撚"所對應的場景和譯法。來源：牛津大學出版社 (紙質版及線上授權版本如Oxford Learner's Dictionaries為權威來源)。

網絡擴展解釋

“搓撚”是一個動詞，讀音為cuō niǎn，指通過雙手反複揉搓或摩擦，将線、紙等材料加工成條狀物的動作。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

動作描述：用手掌或手指對線、紙、花葉等物體進行來回揉搓，使其逐漸形成條狀或改變形态。例如：“搓麻繩”“搓紙撚”。
同義詞：與“揉撚”含義相近，均指通過揉搓使物體變形。

2.語境與出處

文學引用：該詞出現在海倫·凱勒《再塑生命的人》中，例句為“我的手指搓撚着花葉，撫弄着那些為迎接南方春天而綻開的花朵”。此文選入人教版語文教材七年級上冊，成為經典教學案例。

3.應用場景

手工制作：如搓麻繩、紙撚（用于傳統油燈）等。
文學描寫：用于刻畫人物動作或自然景象，如“風搓撚了柳條，撫摸着花苞”。

4.延伸理解

詞義分解：
- 搓（cuō）：雙手或物體間反複摩擦；
- 撚（niǎn）：用手指搓轉或搓成的條狀物。

5.常見搭配

實物類：搓撚線繩、紙撚、花葉；
抽象表達：如“心髒仿佛被搓撚”，形容心理上的揉捏感。

如需進一步了解該詞在教材中的具體用法，可參考人教版語文七年級上冊《再塑生命的人》。