好鬥的英文解釋翻譯、好鬥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bellicose; pugnacious; truculent

例句：

愛吵好鬥的人。
A scrappy litigator.
好戰的本性好鬥的；交戰的
Combative in nature; belligerent.
好鬥者好鬥的、不屈服的或有毅力的人
A pugnacious, unyielding, or determined person.
他是一個好鬥的人。
He is an aggressive man.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

專業解析

"好鬥的" 是一個漢語形容詞，在漢英詞典中主要對應英文形容詞aggressive，其核心含義描述了一種傾向于主動挑起或參與沖突、對抗、争論或競争的性格或行為狀态。

以下是其詳細解釋，結合權威詞典釋義與語義特征：

核心含義與英文對應詞：
- Ready and willing to fight or argue: 這是最直接的含義，指人具有強烈的對抗意識，隨時準備與他人發生争執、口角或肢體沖突，不輕易退讓或妥協。
- Aggressive: 這是最常用、最核心的英文對應詞，涵蓋了“好鬥的”在攻擊性、對抗性和競争性方面的主要特質。
- Combative: 強調喜歡争鬥、辯論或競賽的狀态，尤其指在言辭或态度上表現出強烈的對抗性。
- Belligerent: 帶有更強烈的敵意和挑釁意味，常用于描述國家間或嚴重的個人沖突狀态。
語義特征與表現：
- 攻擊性傾向：指個體在社交互動中表現出較強的攻擊性，可能表現為言語挑釁、易怒、喜歡争論、難以容忍不同意見，或在受到（或自認為受到）威脅時迅速采取對抗姿态。
- 對抗性行為：不僅僅停留在态度層面，常常會轉化為實際的對抗行為，如争吵、打架、激烈的競争等。
- 競争意識強烈：在競争環境中，“好鬥的”可以表現為強烈的求勝欲和壓倒對手的傾向，有時帶有不顧規則或他人感受的意味。
- 非被動防禦：與“自衛的”不同，“好鬥的”強調的是一種主動的、尋求或樂于卷入沖突的狀态，而非僅僅在受到攻擊時的被動反應。
近義詞辨析（在英文語境中）：
- Aggressive vs. Assertive: “Assertive”（果斷的、自信的）通常指自信地表達自己的觀點或維護自己的權利，但方式是直接、堅定且尊重他人的。而“Aggressive”（好鬥的）則往往伴隨着不尊重他人、試圖支配或傷害他人的意圖或效果。
- Aggressive vs. Hostile: “Hostile”（敵意的）強調深刻的、根深蒂固的敵意或厭惡，其範圍可能更廣，不一定表現為直接的、外顯的攻擊行為。而“Aggressive”更側重于外顯的、行動上的攻擊性或對抗性。

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版） - 對 "aggressive" 的釋義包含 "ready or likely to attack or confront" 和 "behaving in an angry and violent way towards another person"。
朗文當代高級英語辭典（第6版） - 對 "aggressive" 的釋義包含 "behaving in an angry, threatening way, as if you want to fight or attack someone" 和 "very determined to succeed or get what you want"，并提供了與 "assertive" 的用法辨析。
柯林斯高階英漢雙解詞典 - 對 "aggressive" 的釋義包含 "an aggressive person or animal has a quality of anger and determination that makes them ready to attack other people" 和 "people who are aggressive in their work or other activities behave in a forceful way because they are very eager to succeed"，并區分了 "aggressive" 與 "belligerent", "hostile"。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary） - 線上版對 "aggressive" 的釋義包含 "behaving in an angry and violent way towards another person" 和 "determined to win or succeed and using strong action to win or achieve success"。

網絡擴展解釋

“好鬥”是一個形容人性格或行為傾向的詞語，其核心含義為“熱衷于鬥争或競争”。以下從多個角度展開詳細解釋：

一、基本定義

讀音與詞性
标準讀音為hào dòu（ㄏㄠˋ ㄉㄡˋ），其中“好”表示“喜愛”，“鬥”指争鬥。
核心詞義
指個體具有強烈的競争意識，傾向于主動參與對抗或沖突，可能表現為争強好勝、不服輸等特質。

二、行為表現的雙重性

積極形式
強調以建設性方式展現鬥志，例如在競争中追求卓越、勇于挑戰困難，如《覺醒之路》提到的“敢做敢為”精神。
消極形式
表現為暴力沖突、無理争辯等破壞性行為，例如中東北方言描述的“遇事不分對錯都要分勝負”。

三、使用場景與實例

個人層面：如“好鬥的小王因打架被開除”（日常行為）。
文化層面：張岱《陶庵夢憶》記載唐玄宗“好鬥雞而亡其國”（曆史典故）。
社會層面：國際關系中形容某國采取強硬外交策略（如提到的中美關系案例）。

四、相關擴展

近義詞：争強好勝、鋒芒畢露
反義詞：溫文爾雅、與世無争
成語關聯：常與“争強”連用為“争強好鬥”，突顯過度競争傾向。

文化提示：湘西等地因民風彪悍常被冠以“好鬥”标籤，這種地域性格描述需注意避免刻闆印象。