經過考慮的英文解釋翻譯、經過考慮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 advised

分詞翻譯：

經過的英語翻譯：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【醫】 course

考慮的英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

專業解析

經過考慮的（jīngguò kǎolǜ de）作為漢語形容詞短語，其核心含義指經過深思熟慮或審慎評估後做出的決定、行動或意見，強調決策過程的謹慎性和結果的非隨意性。在漢英詞典中，該詞條通常對應以下英文釋義與用法：

一、核心英文釋義

1. Considered

   • 指經過仔細思考和權衡後形成的觀點或決定。

     例句： 這是一個經過考慮的選擇（This is a considered choice）。

     來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），第9版。

2. Deliberate

   • 強調行動或決策是緩慢、謹慎且帶有明确意圖的。

     例句： 他經過考慮後拒絕了提議（He made a deliberate decision to decline the offer）。

     來源： 《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）。

二、語義延伸與權威用例

1. 法律與政策語境

   在正式文件中，"經過考慮的"常指符合法定程式或經過充分論證的結論，如：

   "法院的判決是經過考慮的"（The court's ruling was well-considered）。

   來源： 《元照英美法詞典》（A Dictionary of Anglo-American Law）。

2. 哲學與倫理學

   用于描述理性思辨後的道德判斷，例如：

   "經過考慮的倫理立場"（a considered ethical stance）。

   來源： 《斯坦福哲學百科全書》（Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

三、近義詞辨析

四、經典文獻引用

英國哲學家約翰·洛克在《人類理解論》中強調：

"行動應基于經過考慮的理性"（Actions should be based on considered reason）。

來源： Locke, J. (1689). An Essay Concerning Human Understanding.

"經過考慮的"在漢英對譯中需結合語境選擇considered（全面思考）、deliberate（審慎意圖）或well-advised（明智性），其權威性體現在法律程式的嚴謹性、學術論述的理性基礎及倫理決策的責任意識。

網絡擴展解釋

“經過考慮的”是一個形容詞性短語，通常用來描述某個決定、行為或觀點是經過仔細思考、分析或權衡後的結果。其核心含義包含以下要點：

1. 理性基礎
   強調行為或結論并非一時沖動，而是基于對利弊、可能性、後果等要素的理性分析。例如：“這個方案是經過考慮的，綜合了多方意見。”

2. 過程性
   隱含了“思考過程”的存在，可能包含信息收集、邏輯推演、風險評估等步驟。例如：“他的辭職看似突然，實則是經過長期考慮的。”

3. 審慎态度
   常與“謹慎”“周全”等詞關聯，體現對事物的重視和負責任的态度。例如：“在投資前，必須經過考慮的規劃。”

4. 語法結構

   • 作定語：修飾名詞（如“經過考慮的決定”）
   • 作表語：說明主語狀态（如“這個選擇是經過考慮的”）

近義詞：深思熟慮的、審慎的、有計劃的
反義詞：草率的、沖動的、未經思索的

該短語多用于正式或嚴肅語境，如法律文件、學術讨論或重大決策場景，強調行為背後的邏輯性和合理性。具體含義可能因上下文略有差異，需結合語境進一步判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】