英語翻譯：

anchorage; keelage
【法】 anchorage; anchorage dues; keelage

分詞翻譯：

停泊的英語翻譯：

anchor; berth; lie; tie up
【經】 calling

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

一、停泊稅的基本定義

停泊稅（英文：Berthage 或Berthing Dues）指船舶在港口碼頭、錨地或其他指定水域停泊時，由港口管理當局或相關政府機構征收的稅費。其核心含義涵蓋：

• 征收對象：停靠于港口設施的船舶（包括貨輪、客船、遊艇等）；
• 征收主體：港口管理局、海事部門或地方政府；
• 計費依據：通常按船舶噸位、停泊時長或占用泊位面積計算。

  來源：《英漢航海詞典》（第三版），人民交通出版社。

二、停泊稅的用途與法律依據

該稅費主要用于維護港口基礎設施（如航道疏浚、碼頭修繕）及管理服務成本。其征收需符合國家或地方性法規，例如：

• 中國《港口法》 規定港口經營人有權收取船舶停泊相關費用；
• 國際實踐 中，停泊稅常依據《國際船舶和港口設施保安規則》（ISPS）在當地實施細則執行。

  來源：《中華人民共和國港口法》第四章；國際海事組織（IMO）ISPS Code。

三、與相關術語的區分

停泊稅需區别于其他港口費用：

1. 錨地費（Anchorage Dues）：針對在錨地停泊（非碼頭）的船舶；
2. 碼頭費（Wharfage）：針對貨物在碼頭裝卸的收費；
3. 噸稅（Tonnage Dues）：按船舶淨噸位征收的進口環節稅。

   來源：《海運術語手冊》，中國海運出版社。

四、英語語境下的應用場景

在英文合同中，"Berthage" 需明确包含：

• 計費周期（如按日/小時計費）；
• 豁免條款（如軍事、救援船舶免收）；
• 滞納金規則（逾期未繳的處罰）。

  例："The vessel shall pay berthage fees for the entire period of stay at the designated quay."

  來源：國際港口協會（IAPH）《港口費收準則》。

---

注：以上内容綜合權威海事法規及專業詞典釋義，确保術語解釋的準确性與實踐適用性。

網絡擴展解釋

停泊稅是指對船舶在港口、錨地等水域停泊期間征收的稅費，主要用于港口維護或管理。以下是詳細解釋：

1. 定義與用途
   停泊稅（英語：anchorage dues 或keelage）是港口管理機構向停泊的船舶收取的費用，通常用于維護航道、碼頭設施及港口服務。該稅種根據船舶噸位、停泊時長等因素計算，屬于港口使用費的一種。

2. 征收對象與場景
   主要針對商業船隻、遊艇等停靠港口或錨地的船舶。例如，國際貨輪進入港口裝卸貨物時需繳納此稅，部分旅遊港口對私人遊艇也會征收。

3. 相關術語與曆史背景

   • 英語中，anchorage 既可指“停泊稅”，也可指“錨地”；keelage 專指停泊稅。
   • 中文曆史上類似稅種稱為“下碇稅”，唐代已對外洋商船征收停泊費用，強調“停泊需付代價”的概念。

4. 國際應用與法律依據
   該稅種在全球主要港口普遍存在，征收标準由各國港口法規确定。例如，法國法律文件明确将停泊稅列為船舶相關費用（droits d'amarrage）。

如需了解具體港口的稅率或計算方式，可參考當地海事管理部門發布的官方文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】