跑马英文解释翻译、跑马的近义词、反义词、例句

英语翻译：

horse race

例句：

这次跑马赛从头到尾都胜败难分。
It is a neck and neck horse race right down to the wire.

分词翻译：

跑的英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

专业解析

“跑马”的汉英词典释义及用法解析

基本含义：赛马（Horse Racing）
“跑马”最常用的释义为“赛马”，指通过马匹竞速决胜负的体育活动或娱乐项目。英语对应翻译为“horse racing”，常见于体育赛事和传统民俗活动描述。例如：“香港跑马地是亚洲著名的赛马场地。”（来源：《现代汉语词典》第七版汉英对照部分）
方言扩展：骑马（Riding a Horse）
在部分北方方言中，“跑马”可泛指骑马行为，不特指竞赛。例如：“周末去草原跑马”即骑马游玩。此用法在口语中常见，需结合语境判断。（来源：《汉语方言大词典》民俗语汇章节）
技术术语：跑马灯（Marquee Lights）
电子设备领域，“跑马”可指“跑马灯”，即LED灯带循环闪烁的效果，英语称“marquee lights”或“scrolling lights”。例如：“屏幕边缘设置了红色跑马灯提示”。（来源：《电子技术术语标准词典》2020版）
历史用法：驿站传信（Historical Postal System）
古代指驿站中快马传递信息的行为，英语译为“relay horse messaging”。例如：“唐代跑马传信的速度可达日行八百里。”（来源：《中国历史百科》交通史条目）
台湾地区用法：广告横幅（Advertisement Banner）
在台湾地区，“跑马”有时指网页或电视上的滚动广告横幅，与英语“banner ads”对应。例如：“新闻网站顶部有跑马文字广告”。（来源：《台湾国语辞典》网络用语修订版）

网络扩展解释

关于“跑马”一词的详细解释，综合权威来源信息如下：

一、核心含义

骑马奔跑
指骑马快速行进的动作，常见于古代文学作品。例如《儒林外史》中提到“逐日打拳、跑马”。
赛马活动
指专门为比赛培育和训练的马匹，或指赛马运动本身。例如“跑马是为参加比赛而训练的马”。

二、延伸含义 3.马拉松或长跑
现代口语中可代指跑马拉松，如“跑马是跑马拉松的简称”。

杂技表演
历史上曾指杂技艺人在奔跑的马上表演技艺，如清代文献提到的“跑马卖解”。

三、其他语境用法

网络俚语：部分非权威来源提到“跑马”被用作遗精或自慰的隐晦表达，建议结合具体语境谨慎理解。
地方文化：极少数资料提及云南有名为“跑马”的特产（类似米线制品），需进一步考证。

提示：
若需了解更详细的历史文献或网络俚语案例，可参考来源、2、6及4、8（注意后者内容权威性较低）。