金絲桃英文解釋翻譯、金絲桃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Hypericum sinense L.

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

桃的英語翻譯：

peach
【醫】 Prunus persica

專業解析

金絲桃（Hypericum monogynum）是藤黃科金絲桃屬的多年生灌木，其漢英對應名稱為"金絲桃"與"Chinese St. John's Wort"，拉丁學名Hypericum monogynum L.。該植物以5-6月盛開的金黃色花朵聞名，細長雄蕊呈放射狀排列，形似金色絲線，故得名。

在植物學分類中，金絲桃被《中國植物志》收錄為華東、華南地區原生種，株高可達1米，葉片對生呈長橢圓形，蒴果卵圓形。其藥用價值在《中華本草》中有明确記載，全草含金絲桃素等活性成分，具有抗抑郁、消炎作用。現代藥理學研究證實其提取物對神經系統調節具有顯著效果。

作為觀賞植物，金絲桃被英國皇家園藝學會（RHS）列為耐陰庭院植物，適合做花籬或盆栽。其文化象征意義體現在《中國花經》記載的"盛夏金霞"意象，曆代文人常以金絲桃比喻堅韌品格。在英語語境中，該植物與歐洲聖約翰草（Hypericum perforatum）存在藥用功能的關聯性，但中國特有種Hypericum monogynum的藥效更為溫和。

網絡擴展解釋

金絲桃是一種具有觀賞和藥用價值的植物，其名稱來源于花朵形态特征。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

一、基本概述

金絲桃（學名：Hypericum monogynum L.）屬藤黃科金絲桃屬，為半常綠灌木或小喬木。其顯著特征是金黃色花瓣搭配細長如金絲的雄蕊，形似桃花而得名。主要别名包括金絲海棠、金線蝴蝶、狗胡花等。

二、形态特征

莖葉：莖紅褐色，幼枝扁圓柱形，成熟後變圓柱狀；葉對生，紙質，呈長橢圓形或倒披針形，葉背有透明腺點。
花果：聚傘花序頂生，花5瓣呈星形，直徑3-5厘米，雄蕊多數聚成5束，花絲金黃細長；蒴果卵圓形，成熟時開裂。花期5-8月，果期8-9月。

三、分布與習性

原産中國南部及東南亞，現廣泛分布于陝西、江蘇、福建、廣東等南北多地。喜濕潤半蔭環境，耐寒性較弱，常見于山坡、灌叢及路旁。

四、藥用價值

全株可入藥，具有多重功效：

化學成分：含金絲桃素，具有抗抑郁、抗病毒（包括HIV病毒）、抗菌消炎作用。
傳統應用：《中華本草》記載其性涼味苦，可清熱解毒、散瘀止痛，治療肝炎、跌打損傷等症。

五、别名與文化

除正式名稱外，還有土連翹、五心花等20餘種别稱。花語包含“嬌媚引誘”“複仇”等特殊寓意。清代《廣東新語》曾描述其“花五瓣如桃而長，色鵝黃，心微綠”的獨特形态。

注：如需完整信息，可查閱《中華本草》《廣群芳譜》等文獻或植物學數據庫。