盤算英文解釋翻譯、盤算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

calculate; plan

例句：

近來，我盤算着找一種新的方法去做這個實驗。
Recently, I cast about finding a new way to do the experiment.
他那時盤算的是如何填飽肚子。
His main preoccupation at that time was getting enough to eat.
約翰先生正忙着同自己的選民保持密切的接觸，盤算着怎樣才能再次當選。
Mr John is busy nursing his constituency and calculating how he can be reelected.

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

"盤算"的漢英詞典釋義詳解

"盤算"（pánsuàn）是一個常用漢語動詞，指在内心反複思考、籌劃或計算某事，通常涉及對利弊、步驟或結果的細緻考量。其核心含義包含反複性、計劃性和目的性。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

核心釋義與英文對應詞
- 中文釋義：心裡籌劃、算計或考慮（某事如何做或某事的結果）。
- 主要英文對應詞：
  - Calculate：強調仔細估算、衡量得失或可能性（如計算成本、風險）。
  - Plan：側重于籌劃、安排未來的行動或步驟。
  - Figure：常用于口語，表示盤算、估計或認為。
  - Consider：指思考、斟酌各種因素或可能性。
  - Scheme：有時帶有暗中策劃、圖謀的意味（需根據語境判斷褒貶）。
- 來源參考：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢漢英詞典》相關條目。
典型用法與例句
- 搭配對象：常與“計劃”、“主意”、“得失”、“利害”、“如何做”等詞語搭配。
- 例句英譯：
  - 他正在盤算着如何用這筆錢。 (He was figuring out how to use the money.)
  - 我盤算了一下，覺得這個方案可行。 (After calculating, I think this plan is feasible.)
  - 她整天盤算着怎麼多賺點錢。 (She spends all day planning how to earn more money.)
- 來源參考：例句用法參考《新世紀漢英大詞典》及《Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary》中的漢語詞條示例。
近義詞辨析與語用特征
- 與“打算”區别：“打算”更側重意向或初步計劃，而“盤算”強調更細緻、反複的内心計算和權衡過程，程度更深。
- 與“計算”區别：“計算”可指具體的數學運算或客觀估算；“盤算”則更側重主觀、心理層面的籌劃，常涉及個人利益或複雜情況。
- 語體色彩：中性詞，但根據語境可隱含謹慎、精明甚至略帶心計的含義。
- 來源參考：詞義辨析參考《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）及《漢英詞典》（第三版，外研社）。
語用特征與語境提示
- 場景：常用于描述對財務、生意、未來計劃、解決問題方法等進行深思熟慮的場景。
- 隱含意義：常暗示思考過程可能涉及權衡利弊、尋求最優解或帶有一定目的性（如個人利益）。
- 來源參考：語用分析基于《現代漢語詞典》釋義及語料庫（如北京大學CCL語料庫）中的實際使用案例。

網絡擴展解釋

“盤算”是一個動詞，指在心裡反複思考、計劃或謀劃某事，通常帶有仔細衡量利弊、反複推敲的意味。其核心含義包含以下特點：

深思熟慮性
強調對事情進行細緻考量，如計算成本、權衡結果。例如：“他盤算了很久，最終決定投資這個項目。”
目的性
多用于為未來行動制定計劃，如：“她正盤算着假期去哪裡旅行。”
隱含策略性
有時帶有暗中策劃的意味，如：“兩人私下盤算如何應對競争對手。”

近義詞對比

打算：更直接表達意圖，思考程度較淺（例：我打算明天請假）。
籌劃：側重系統性安排，常用于正式事務（例：籌劃一場活動）。
算計：含貶義，指為私利精心謀劃（例：算計他人財産）。

使用場景

日常決策：“盤算每月開支”
商業場景：“盤算項目風險”
文學表達：“他低頭盤算着，指尖無意識地敲打桌面”

注意

需根據語境判斷情感色彩：中性語境下指合理規劃（如“盤算學業計劃”），若涉及損人利己則偏向貶義（如“盤算如何占便宜”）。