法律上的無體動産英文解釋翻譯、法律上的無體動産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal chattels

分詞翻譯：

法律上的英語翻譯：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

專業解析

法律上的無體動産（Intangible Movable Property）

定義

無體動産（Intangible Movable Property）指不具備物理形态、但具有經濟價值且可依法轉讓的財産權利。其核心特征在于“無體性”與“可移動性”，區别于有形動産（如設備、貨物）和不動産（如土地、房屋）。典型類型包括債權、知識産權、股權、數字貨币、商譽等。

法律特征

無體性
權利客體無物理形态，僅以法律拟制的形式存在。例如，專利權（Patent）的實質是法律賦予的獨占實施權，而非專利證書本身。

可轉讓性
可通過合同、繼承等方式轉移所有權。如《中華人民共和國民法典》第440條明确債權、知識産權等可作為質押标的。

價值依附性
其價值依賴于法律保護與市場認可。例如，商标權（Trademark）的價值源于消費者對品牌的信任及法律禁止他人擅自使用。

法律處理

歸屬與登記
部分無體動産需登記公示權利歸屬。如著作權（Copyright）自動取得，但專利權、商标權需經國家知識産權局登記生效（《專利法》第39條、《商标法》第33條）。

侵權保護
侵害無體動産適用特殊規則。例如，盜用商業秘密構成不正當競争（《反不正當競争法》第9條），權利人可主張損害賠償。

英譯術語對照

中文	英文
無體動産	Intangible Movable Property
債權	Credit Right
專利權	Patent Right
數字貨币	Digital Currency

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》物權編，全國人民代表大會，可查官網。
《專利法》《商标法》，國家知識産權局發布，可查官網。
《反不正當競争法》，國家市場監督管理總局解讀，可查官網。

網絡擴展解釋

法律上的無體動産是指不以實體形态存在的財産，其價值體現在權利或法律關系的載體上，而非物理實體本身。這類財産在物權規則、法律適用等方面與有體動産存在顯著差異。以下是詳細解釋：

核心定義
無體動産（Intangible Movable Property）屬于動産範疇，但區别于“有體動産”（如家具、設備等實物），其本質為非物質化的財産權利。例如知識産權、債權、股權、數字貨币、虛拟財産等均屬于無體動産。
法律特征
- 非物質性：不依賴物理實體存在，權利通過法律文件或電子形式體現。
- 可轉讓性：可通過合同、登記等方式轉移權利，但需遵循特定法律程式。
- 所在地不确定性：因其無形性，司法管轄和物權規則常需特殊處理（如適用權利成立地或合同約定地法律）。
與有體動産的區别
有體動産以實物形态存在，物權變動通常以交付為生效要件；而無體動産的物權變動可能需登記、備案或合同約定，例如《民法典》對股權轉讓規定需辦理工商變更登記。
法律適用場景
在跨境交易、遺産繼承、債務執行等情形中，無體動産的權利歸屬和價值評估需結合專門法律（如《著作權法》《公司法》）及國際私法規則，以避免因“所在地模糊”引發的争議。

提示：若涉及無體動産交易，建議通過書面協議明确權利細節，并依法完成登記或公示程式，以保障合法權益。