籠罩的英文解釋翻譯、籠罩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

murky

envelop; hang over; pavilion; shut in; vesture

"籠罩的"在現代漢語詞典中具有雙重詞性特征，主要釋義如下：

一、動詞屬性作為及物動詞時，表示大面積覆蓋或包圍的物理狀态，對應英文"envelop"或"shroud"。例如："濃霧籠罩着整個城市"（A thick fog enveloped the entire city）。該用法在氣象描述中高頻出現，牛津大學出版社《漢英詞典》指出此詞常與自然現象搭配使用。

二、形容詞屬性作定語時表達被全面覆蓋的狀态，對應"enveloping"或"pervasive"。如："籠罩在戰争陰影下的地區"（regions shrouded in the shadow of war）。北京大學語料庫顯示該詞在文學作品中常作為隱喻使用。

三、語義延伸現代漢語中發展出抽象化用法，表示無形事物的全面影響，如："不安的情緒籠罩着會場"（An uneasy atmosphere pervaded the meeting hall）。中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》特别标注此引申義項。

四、語法特征可與動态助詞"着""了"連用，構成"籠罩着/了"的持續态結構。但不可與"過"搭配使用，此語法限制在《現代漢語八百詞》中有明确說明。

“籠罩”是一個漢語詞語，讀音為lǒng zhào，其含義可從以下幾個方面綜合解析：

覆蓋與包圍
- 實物覆蓋：如霧、雲、夜色等自然現象對景物的遮蔽（例：“晨霧籠罩湖面”）。
- 抽象氛圍：如壓力、悲傷等無形事物對群體的影響（例：“戰争陰影籠罩城市”）。
超越與統攝
在文學或曆史語境中，可表示淩駕、概括的含義。例如：“徐孝穆的才華籠罩今古”。

如需更多例句或古籍出處，可參考《抱樸子》《文心雕龍》等文獻。