大壞蛋英文解釋翻譯、大壞蛋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the big bad wolf

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

bad egg; rascal
【法】 picaro; scamp

"大壞蛋"是一個常見的中文口語化表達，其核心含義指道德敗壞、行為惡劣的人，通常帶有強烈的情感色彩。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

字面直譯
"大壞蛋"可直譯為"big bad egg"，但此譯法僅保留字面意象，未傳達實際含義。需注意中文"蛋"在此為比喻，與英文"egg"無實際關聯。

來源：《現代漢語規範詞典》（第3版）
常用英譯
實際翻譯需根據語境選擇：
- Villain：指虛構作品中的反派角色（如電影、小說），強調對立性
- Scoundrel：指現實中的卑鄙無恥之徒，含道德批判
- Evil person：廣義的惡人，適用于嚴肅語境

情感強度
"大壞蛋"包含極緻貶義，程度強于普通貶義詞（如"壞人"）。前綴"大"強化負面屬性，類似英文"arch-"（如arch-enemy）。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
文化隱喻
"蛋"在此象征腐朽内核——外殼看似完整，内裡已敗壞。類比英文"rotten to the core"（壞到骨子裡），但中文更口語化。

（注：為符合原則，參考文獻僅列具公信力的學術出版物及國家級研究項目，未提供不可驗證的網頁鍊接。）

“大壞蛋”是一個口語化的貶義詞，通常用來指代品行惡劣、令人厭惡的人。以下從不同角度綜合解釋：

基本詞義
- 核心含義：指用卑鄙手段欺騙或傷害他人的人，帶有強烈負面評價。
- 詞源構成：“壞”表示惡劣品質，“蛋”在中文俚語中常作人物代稱（如“笨蛋”），組合後強化貶義色彩。
語境差異
- 貶義用法：常見于指責欺詐者、惡棍等違背道德者，如老舍作品中将反面角色稱為“壞蛋”。
- 親密調侃：在特定關系（如情侶、親子）中可能帶有戲谑意味，類似“小壞蛋”的暧昧表達。
近義與反義
- 近義詞：惡棍、混蛋、歹徒（）
- 反義詞：好人、善人（）
使用場景
- 文學作品：多用于塑造反派角色，如《讓外國壞蛋離開人間》中的殖民者形象。
- 日常對話：既可嚴肅指責（如“他真是個詐騙犯，大壞蛋！”），也可撒嬌使用（如女友笑罵男友“大壞蛋”）。
文化延伸該詞在網絡文學中曾被賦予亞文化屬性，如小說《壞蛋是怎樣煉成的》書迷自稱“壞蛋”，此時詞義發生中性化偏移。

注：如需更權威的詞典解釋，可參考《現代漢語詞典》相關條目。