管理條例英文解釋翻譯、管理條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 control regulations

分詞翻譯：

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

條例的英語翻譯：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【醫】 act; regulation; rule
【經】 act; ordinance; regulation; regulations

專業解析

"管理條例"的漢英詞典釋義與法律内涵解析

一、中文定義與法律屬性

"管理條例"指由國家行政機關（如國務院、部委）或地方立法機構制定的，用于規範特定領域社會關系、具有普遍約束力的規範性文件。其法律效力低于法律（全國人大制定），但高于規章，屬于行政法規或地方性法規範疇。核心功能包括設定行為準則、明确監管職責、規定法律責任等。例如《城市供水管理條例》即針對供水服務的系統性規範。

二、英文對應術語解析

英文通常譯為"Administrative Regulations" 或"Management Regulations"，需根據語境調整：

Administrative Regulations：強調政府監管職能，如《外商投資管理條例》譯作 Administrative Regulations on Foreign Investment（來源：國務院公報）。
Management Regulations：側重組織機構内部管理，如《學生宿舍管理條例》譯作 Dormitory Management Regulations（來源：教育部規範性文件英譯标準）。
Regulations 單獨使用時需注意：在普通語境可泛指規則，但在法律文本中專指"條例"（如《疫苗管理法》英譯：Vaccine Administration Law，而配套細則稱 Regulations）。

三、關鍵特征與制定依據

制定主體：國務院（行政法規）或省級人大/政府（地方性法規），如《上海市食品安全條例》由上海市人大常委會頒布。
内容範疇：針對法律未細化領域進行補充，例如《人類遺傳資源管理條例》細化《生物安全法》條款（來源：司法部解讀文件）。
強制力：違反條例将引發行政處罰，如《醫療保障基金使用監督管理條例》規定罰款、暫停執業等責任。

四、與近似術語的區分

vs 法律 (Law)：條例不得與上位法沖突，如《優化營商環境條例》需符合《行政許可法》原則（來源：全國人大常委會法工委釋義）。
vs 規章 (Rules)：規章由部委或地方政府制定，效力層級更低，如教育部《普通高等學校學生管理規定》屬部門規章。

五、典型應用場景

以《關鍵信息基礎設施安全保護條例》為例：

漢義：要求運營者建立安全防護體系，履行風險評估義務。
英譯：Regulations on the Security Protection of Critical Information Infrastructure，其中"protection"體現"管理"中的安全保障内涵（來源：中國人大網英文版）。

權威參考來源

國務院行政法規庫（公開文件）
全國人民代表大會官網法律釋義專欄
司法部《行政法規制定程式條例》解讀
北大法寶法律數據庫（術語對照表）

網絡擴展解釋

管理條例是用于規範特定領域或組織行為的系統性規則，通常由國家機關或行政機關制定，以确保管理活動的有序性。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

基本定義
管理條例是針對某一項目、團體或行業制定的規則，旨在通過明确職責、流程和标準，實現管理的規範化和高效化。
例如，國務院發布的條例多用于規範政治、經濟、文化等領域（如《期貨交易管理條例》）。
法律屬性
屬于法規性文件，具有強制約束力，通常由國家權力機關或行政機關（如國務院）制定。

二、主要作用

規範行為
明确組織内部活動的标準與流程，确保成員行為統一。
提升效率
通過優化職責分工和流程，減少決策與執行成本。
權益保護
界定成員權益與責任，維護組織和個人合法權益。
促進發展
結合内外部環境變化調整規則，推動組織持續優化。

三、分類與示例

行業類
- 物業管理條例
- 旅遊管理條例
- 燃氣管理條例。
綜合類
- 征信管理條例
- 土地管理條例。

四、與管理制度的區别

管理條例側重宏觀規則制定（如權限劃分），而管理制度更關注具體操作流程（如考勤細則）。

如需完整分類或具體條例内容，可參考來源網頁（如、6、7）。