法庭判決英文解釋翻譯、法庭判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court decisions; court resolution; court sentence

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

在漢英法律詞典視角下，“法庭判決”指審判機關根據案件事實和法律規定，對當事人權利義務作出的權威性、終局性決定。其核心含義與特征如下：

一、中文定義解析

法庭判決（fǎtíng pànjué）指人民法院在審理案件終結時，依據事實和法律，對案件實體問題作出的具有法律約束力的處理決定。其核心要素包括：

主體特定性：僅由國家審判機關（法院）作出；
内容确定性：解決當事人實體權利義務争議（如罪刑認定、合同效力）；
效力強制性：以國家強制力保障執行（《民事訴訟法》第236條）；
形式規範性：需以書面裁判文書形式宣告（《人民法院組織法》第26條）。

二、英文對應術語

Court Judgment（英美法系）或Court Decision（大陸法系）為最精準譯法，特指：

普通法語境：對案件實質争議的最終裁決（區别于程式性裁定 "order"），如美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 54(a) 定義；
中國法英譯規範：最高人民法院官方譯作 "Judgment of the Court"（見《中國法律術語英譯指南》）。

三、法律特征漢英對照

中文特征	英文法律釋義
終局性效力	Final and binding effect, subject only to appellate review (Black's Law Dictionary)
既判力原則	Res judicata: Precludes relitigation of same claims between parties (USC § 1738)
強制執行依據	Enforceable title: Basis for compulsory execution (UK Civil Procedure Rule 70.1)

四、權威參考來源

中國法律數據庫
《中華人民共和國民事訴訟法》第152條：判決書應載明案由、訴訟請求、争議事實和判決理由。

（來源：北大法寶，http://www.pkulaw.cn）
英美法釋義
"Judgment is the final determination of a court in an action" (Black's Law Dictionary, 11th ed.).

（來源：Thomson Reuters Legal）
司法文書規範
最高人民法院《關于裁判文書引用法律規範性文件的規定》（法釋〔2009〕14號）明确判決書的法律依據引用标準。

（來源：中國裁判文書網，http://wenshu.court.gov.cn）
比較法研究
大陸法系判決書需包含嚴謹的法條演繹（《德國民事訴訟法》第313條），英美法系則側重事實推理（Federal Rules of Civil Procedure）。

（來源：Max Planck Institute for Comparative Law）

網絡擴展解釋

法庭判決是人民法院在審理案件後，對案件實體問題作出的具有法律效力的結論性決定。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

法庭判決指法院根據法定程式，對案件事實進行全面審查後，依據法律法規對當事人之間的實體權利義務作出的最終判定。其法律依據包括《民事訴訟法》第九條，強調法院應在調解不成時及時判決。

二、判決書内容

判決書需明确以下内容：

案件基本信息：案由、訴訟請求、争議事實及理由；
認定依據：法院認定的事實、理由及適用法律；
結果與執行：判決結果、訴訟費用承擔方式；
救濟途徑：上訴期限及管轄法院。

三、主要特點

穩定性：非經法定審判監督程式，任何機關或個人不得變更或撤銷；
強制性：生效後當事人必須履行，執行部門有義務強制執行；
書面形式：必須通過書面判決書體現，并由審判人員、書記員署名，加蓋法院印章。

四、與裁定的區别

適用對象：判決解決實體問題（如賠償金額），裁定解決程式問題（如駁回起訴）；
形式要求：判決必須書面形式，裁定可口頭（需記錄）；
上訴期限：民事判決上訴期為15日，裁定為10日。

五、效力與救濟

生效時間：一審判決上訴期滿未上訴則生效，二審判決宣判即生效；
再審途徑：當事人認為判決錯誤可申請再審，但原則上不停止執行。

如需完整法律條文或案例細節，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。