被信以為真的英文解釋翻譯、被信以為真的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supposed

by; quilt

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

suppose; feel; believe; conceive; consider; think

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

"被信以為真的"是一個漢語被動結構短語，字面直譯為"be believed as true"，其核心含義指某個原本不具備真實性的事物，因特定情境或傳播過程被他人誤判為真實存在。該表達由四部分構成：

詞義解析（《現代漢語詞典》第7版）
- "被"表示被動語态，強調事物受到外界認知的影響
- "信"指向接受者的主觀判斷過程
- "以為"包含認知偏差的隱含意味
- "真"作為判斷基準的客觀标準
語法特征（《牛津漢英詞典》）該短語屬于"受事主語句"，其句式結構為：受事主體+被+認知動詞+判斷補語，常用于描述謠言、僞裝或藝術創作等非真實事物獲得真實性的認知轉化過程。
使用場景（北京大學語料庫）
- 新聞報道中：用于描述未被證實的消息獲得公衆信任
- 司法語境下：指僞造證據被法庭采信的特殊情況
- 文學批評領域：形容虛構叙事引發讀者真實情感共鳴的現象
權威翻譯對照（《新世紀漢英大詞典》）英語對應表達包含三個層級：
- 基礎譯法：mistakenly accepted as true
- 學術譯法：fallaciously authenticated
- 文學譯法：credulously consecrated

該詞組的認知語言學研究表明（《漢語認知語法概論》），其語義重心落在"信"與"真"的悖論關系上，暗示着認知主體在信息處理過程中存在的系統性偏差。在實際應用中，該短語常與"謠言""僞裝""虛構"等詞語形成語義關聯，構成社會心理學層面的認知研究模型。

“被信以為真的”是一個漢語短語，通常用于描述某個原本不真實、虛構或未被證實的事物，經過傳播或渲染後被人誤認為是真實的。其核心含義是強調“被動接受為真實”的過程，常帶有“誤解”或“誤判”的意味。

結構拆解
- 被：表示被動，暗示主語是動作的承受者。
- 信以為真：由“信”（相信）、“以為”（認為）、“真”（真實）組成，指“相信并認為是真實的”。
- 整體可理解為“（某事物）被（他人）相信并當作真實”。
使用場景
- 謠言或虛假信息：例如“這條未經核實的消息被信以為真，引發了社會恐慌”。
- 藝術創作：如小說情節被讀者誤認為真實事件，如“小說中的虛構人物被信以為真，甚至有人試圖考證其原型”。
- 曆史誤解：某些傳說或野史被後人當作事實，如“民間故事中的細節常被信以為真”。
隱含意義
- 強調信息接收方的被動性，而非信息本身的真實性。
- 可能暗示信息存在漏洞，但未被察覺或驗證。

該短語多用于批評盲目輕信或信息傳播中的失真現象，需根據語境判斷是否含貶義。