可分隔的英文解釋翻譯、可分隔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

分隔的英語翻譯：

space
【化】 partitioning
【醫】 abjoint; abjunction; partition; segregation; septation

專業解析

“可分隔的”在漢英詞典中的詳細解釋（側重語言學視角）

“可分隔的”作為一個漢語詞彙，在漢英詞典中主要對應英文術語“separable”。其核心含義描述的是某些語言單位（尤其是複合動詞）的組成部分可以被拆分開來使用的特性。這一概念在語言學習中，特别是學習德語等擁有豐富可分動詞（trennbare Verben）的語言時尤為重要。以下是其詳細解釋：

核心詞義與定義：
- “可分隔的” (kě fēn gé de)：指一個詞語（尤其是動詞）由前綴和詞幹兩部分組成，在句子實際使用時，此前綴可以與詞幹分離，移動到句子的其他位置（通常是句末）。其英文直譯為“separable”，強調“能夠被分開”的特性。
- 英文對應詞：separable 。
語法特征與應用場景：
- 該術語最典型的應用是描述“可分動詞” (separable verbs) 或“可分前綴” (separable prefixes)。
- 在德語中，許多動詞由前綴（如 ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu- 等）和基本動詞詞幹構成。在陳述句現在時/過去時中，這些前綴需要與動詞詞幹分離：
  - 例如：德語動詞 anrufen (打電話)。不定式：anrufen；現在時：Ich rufe meine Mutteran. (我給我媽媽打電話。) 這裡，前綴 an- 被分離并置于句末。
- 這種“可分隔性”是這類動詞的關鍵語法特征，決定了它們在句子中的形态變化和語序位置。理解一個動詞是“可分隔的”對于正确構造德語句子至關重要。
語言學習中的重要性：
- 識别動詞是否為“可分隔的”是學習德語、荷蘭語等語言語法規則的基礎環節之一。學習者需要掌握哪些前綴是可分的，并熟悉其在不同時态和句型中的分離規則。
- 掌握“可分隔動詞”的用法直接影響語言表達的準确性和流利度。誤用（如未将可分前綴移至句末）會導緻語法錯誤(參考權威語法著作)。

“可分隔的”在漢英詞典中譯為“separable”，核心含義指某些詞語（尤指動詞）的組成部分（主要是前綴）在實際句子中可以與主體部分分離并移動位置的特性。這一概念是理解和正确使用德語等語言中“可分動詞”的關鍵語法點，對語言學習者掌握準确語序和動詞變位具有重要實踐意義。

網絡擴展解釋

“可分隔的”指某物或某概念具備被分開、隔斷的可能性或特性，通常體現在物理空間、抽象關系或數學邏輯中。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“可分隔的”由“可”（表示可能性）和“分隔”（隔開、分離）組成，意為能夠通過一定方式被劃分或隔斷。例如：

物理空間：如“房間可分隔成獨立區域”；
抽象關系：如“數據集可分隔為不同子集”。

二、應用場景

建築與空間設計
例如通過牆體、屏風等将大空間隔成多個功能區域，如提到的“用天花闆分隔空間”。
數學與邏輯
數學中的“分割”指将區域分解為互不重疊的子部分（如所述），例如實數集的分劃定理。
社會關系
形容因距離、時間等因素導緻的人或事物分離，如“夫妻分隔兩地”。

三、與近義詞的差異

可分割的：更強調整體被拆分（如的數學分劃）；
可隔離的：側重阻斷聯繫而非物理分離；
可分隔的：涵蓋物理隔斷與抽象分離雙重含義。

提示：若需了解具體領域（如數學）的分隔規則，可參考相關專業資料。