流浪英文解釋翻譯、流浪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tramp; roam about; lead a vagrant life; rove; stray; vagrancy; wandering
【法】 vagabond; wander

他是個衣衫褴褛的流浪者。
He is a tramp in shabby old clothes.
人而無一住址者是為流浪漢，住址有二者是為放蕩兒。
A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
那個流浪漢不得不乞求錢財。
The vagrant had to beg for money.
他過着流浪生活。
He leads a vagabond life.

"流浪"作為漢語常用動詞，其核心含義指無固定居所的漂泊狀态，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"居無定所，四處漂泊"的狀态。該詞對應的英文翻譯主要有以下三層含義：

物理空間的遷徙
英語常用"wander"或"roam"表示，強調無目的的漫遊特征，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞常與"homeless"搭配使用，描述被迫離開常住地的生存狀态（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
社會身份的缺失
《劍橋漢英詞典》将其引申為"缺乏社會歸屬感"，對應英語"vagrant"一詞帶有法律層面的邊緣化含義，特指未取得合法居留資格的人群（來源：Cambridge Dictionary）。
精神層面的遊離
在文學語境中可譯為"drift"，如《中國文學關鍵詞辭典》指出該詞常被用于表達現代人的精神迷失狀态，常見搭配"精神流浪"（來源：中國哲學書電子化計劃）。

該詞的及物動詞用法需搭配具體賓語，如"流浪街頭"，而作定語時構成"流浪兒童"等社會學術語。詞義演變可追溯至《說文解字》中"流"的本義為水移動，"浪"表波浪，組合後引申出持續流動的意象（來源：漢典）。

“流浪”是一個漢語詞語，主要描述生活無固定着落、居無定所的狀态，同時也可引申為心靈層面的漂泊感。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

典型流浪者包括無勞動能力的乞讨者、被遺棄兒童、流離失所的老人等。這類群體因缺乏社會保障，被迫以流動方式維持基本生存。

以上内容綜合了詞典釋義、百科解釋及文學引用，如需進一步探讨流浪者的社會救助措施，可參考相關社會學研究。