判决要旨英文解释翻译、判决要旨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 digest of cases

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

main idea; purport; tenor; argument; content; gist; pemmican
【法】 gist; spirit; tenor

判决要旨（Judgment Gist）是法律文书中对案件核心裁判理由及法律适用要点的提炼表述，其英文对应概念为"ratio decidendi"（拉丁语，意为"判决理由"）。根据《元照英美法词典》，该术语特指法官在判决中确立的具有约束力的法律原则，区别于附带意见（obiter dictum）。

该概念包含三个核心要素：

在法律实践中，判决要旨通过最高人民法院发布的指导性案例形成标准化表述，其效力层级已由《〈关于案例指导工作的规定〉实施细则》第9条确认，要求各级法院在类似案件中应当参照适用。这一制度设计既保持了普通法系判例制度的精髓，又符合成文法体系的规范要求。

“判决要旨”通常指法院在判决书中对案件核心争议问题、法律适用规则及裁判理由的提炼与归纳，是判决结果的理论支撑和实践指导。这一概念在不同语境下可能与“裁判要旨”存在混用，但核心含义一致。以下是详细解释：

基本定义
判决要旨是法官在具体案件中解释法律、归纳裁判规则的结果，旨在将成文法条文转化为具体案件中的适用标准。例如，在著作权纠纷中，法院可能通过分析“避风港原则”与“红旗原则”的适用条件，形成针对AI平台侵权责任的裁判规则。
法律依据
根据《民事诉讼法》第155条，判决书需写明判决结果及理由，包括法律适用依据。判决要旨即体现在“适用的法律和理由”部分，是对法律条文的具体化阐释。

指导司法实践
判决要旨通过总结同类案件的裁判规则，为后续类似案件提供参考。例如，最高人民法院发布的裁判要旨摘要（如案例），明确了专利保护客体认定等复杂问题的审查标准。
平衡法律稳定性与灵活性
成文法具有抽象性，判决要旨通过个案解释填补法律漏洞。例如，故意伤害罪中，法院根据伤情程度细化量刑标准，将轻伤分为“接近轻微伤”“介于轻度和重度之间”等情形，分别对应不同刑期。

形式特征
判决要旨通常包含三部分：
- 争议焦点：如“AI平台是否构成帮助侵权”；
- 法律解释：如对“明知”侵权行为的认定标准；
- 规则提炼：如“技术中立不免除平台注意义务”。
典型案例
在的AI侵权案中，法院通过5点审查要素（如作品知名度、侵权明显性）形成裁判要旨，最终认定平台需承担帮助侵权责任。这一要旨对同类技术中立抗辩案件具有示范意义。

“判决”是法院对案件实体问题的最终决定（如赔偿金额、刑期），而“判决要旨”侧重于法律适用逻辑的提炼。例如，指出判决具有强制性和稳定性，而判决要旨更多体现为对法律方法的总结。

若需进一步了解具体案例中的裁判要旨，可参考最高人民法院发布的权威摘要（如）或专业法律数据库。