合法領養英文解釋翻譯、合法領養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful adoption

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

領養的英語翻譯：

adopt

專業解析

合法領養（Legal Adoption）的漢英詞典釋義

一、中文法律定義

合法領養指符合國家法律法規的收養行為，需滿足以下核心要件：

主體合規性：收養人需具備完全民事行為能力，年齡≥30周歲，且與被收養人年齡差≥30歲（收養三代以内旁系血親子女可放寬）。
程式法定：必須通過民政部門登記（《民法典》第1105條），涉外收養需經省級民政部門審批及中國收養中心認證。
權益保障：解除生父母權利義務，建立拟制血親關系，賦予繼承權、監護權等法律效力。

二、英文術語解析

Legal Adoption 的英美法系定義包含：

Common Law：經法院終審判決（Final Decree）确立的親權關系，區别于臨時監護（Foster Care）。
關鍵要件：
- Home Study：收養家庭需通過社工家庭評估
- ICPC：跨州收養受《州際兒童安置協議》約束
- Post-placement Supervision：多數州要求收養後6-12個月監管期

三、權威參考來源

中國法律依據：
- 《中華人民共和國民法典》第五編第五章（收養關系條款）
- 民政部《收養登記工作規範》（民發〔2020〕94號）
國際公約：
- 海牙《跨國收養方面保護兒童及合作公約》（HCCH 1993）
- 聯合國《兒童權利公約》第21條

注：因未搜索到可驗證的網頁鍊接，本文未提供具體網址。建議通過官方渠道查詢《民法典》全文或民政部政策庫獲取原始文件。

網絡擴展解釋

合法領養是指通過法定程式，将他人子女領養為養子女并建立法律認可的拟制血親關系的行為。以下是綜合法律規定的詳細解釋：

一、核心定義

合法領養需滿足兩個關鍵要素：

法律程式性：必須向縣級以上民政部門辦理登記，收養關系自登記之日起成立。
權利義務轉化：形成與親生父母子女相同的法律關系，同時終止被收養人與生父母的權利義務。

二、必要條件

（一）收養人條件：

年滿30周歲
無子女或僅有一名子女（孤兒/殘疾兒童收養例外）
具備撫養教育能力
無醫學禁止收養的疾病

（二）被收養人範圍：

不滿14周歲的未成年人（特定親屬收養例外）
包括孤兒、查找不到生父母的兒童、生父母無力撫養的子女

三、法定程式

協商同意：需取得生父母/監護人的書面同意，8歲以上兒童需本人同意。
材料提交：包括身份證明、經濟能力證明、健康證明、無犯罪記錄等。
民政審查：登記機關進行材料審核和實地調查。
登記公告：對查找不到生父母的被收養人需公告。
戶口辦理：憑《收養登記證》辦理戶籍手續。

四、特殊情形

殘疾人收養：智力或精神殘疾者不得收養，其他殘疾需評估撫養能力。
涉外收養：需額外遵守《跨國收養方面保護兒童及合作公約》。

注：具體操作建議咨詢當地民政部門，完整法規可參考《中華人民共和國民法典》第五編第五章。