師徒契約英文解釋翻譯、師徒契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract of apprenticeship

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

師徒契約 (shī tú qì yuē) 指在中國傳統文化背景下，師傅（Master）與徒弟（Apprentice）之間确立的、規範雙方權利、義務與責任關系的正式或非正式約定。其核心在于技藝傳承與倫理規範的結合，遠超單純的雇傭合同。

核心含義與法律特征

技藝傳授的核心義務：師傅的核心責任是系統性地将一門手藝、技藝、學問或行業秘訣傳授給徒弟。徒弟則需勤奮學習、刻苦練習并嚴格遵守師門規矩。這種傳授往往具有人身依附性和長期性，徒弟需在相當長的時間内（通常數年）跟隨師傅生活與工作。
尊師重道的倫理基石：契約蘊含深厚的儒家倫理，強調徒弟對師傅的絕對尊敬與服從（“一日為師，終身為父”），以及師傅對徒弟的教導、關愛與管束責任。這種關系超越了經濟交換，構建了類似父子的拟制親屬關系。
服務與供養的經濟關系：在學藝期間，徒弟通常需為師傅提供無償或低酬的勞動服務，作為學習技藝的代價。同時，徒弟也常承擔照料師傅生活起居的責任。師傅則負責提供食宿及基本生活保障。
行業規範與門規約束：契約往往包含對徒弟行為的嚴格約束，要求其遵守行業道德、保守技藝秘密（不得私自外傳），并維護師門聲譽。違反門規可能導緻嚴厲懲罰甚至被逐出師門。

文化内涵與社會功能

非成文傳統的延續：曆史上許多師徒契約基于口頭約定或行業慣例，而非嚴格意義上的現代書面合同，其效力主要依靠社會習俗、行業壓力和道德約束來維系。它體現了傳統社會對信用（Trust）和個人承諾（Personal Commitment）的高度重視。
技能傳承的主要機制：在缺乏現代職業教育的時代，師徒制是手工藝、戲曲、武術、中醫等行業技能代代相傳的核心制度。契約确保了技藝傳授的系統性和完整性。
社會關系的構建：成功締結師徒契約意味着徒弟被納入師傅的社會關系網絡（“師門”或“門派”），為其未來職業發展提供重要的社會資本和人脈基礎。

現代轉化與法律定位

在現代社會，傳統的師徒契約關系已發生顯著變化：

法律規範化：現代職業教育、勞動合同法、知識産權法等在很大程度上規範了技能培訓關系，傳統的、帶有強烈人身依附色彩的契約形式逐漸式微。取而代之的是更明确的培訓協議、勞動合同或教育服務合同，其中雙方的權利義務由法律明确規定。
倫理精神的延續：盡管形式變化，“尊師重道”的核心倫理精神在諸多需要口傳心授、長期實踐的行業（如傳統工藝、藝術表演、競技體育、高級廚藝等）中依然被珍視和強調。師傅的權威與徒弟的恭敬仍是維系有效傳承的重要文化因素。
知識産權保護：傳統契約中關于“技藝保密”的要求，在現代法律框架下可能轉化為對商業秘密（Trade Secrets）或未披露信息（Undisclosed Information）的保護協議。

師徒契約是中國傳統社會維系技藝傳承和倫理秩序的關鍵制度，其本質是以尊師重道為倫理基礎、以技藝傳承為核心目的、包含特定經濟關系與行為規範的一種特殊社會契約。在現代語境下，其形式雖受法律重塑，但其強調長期投入、言傳身教和倫理責任的精髓，仍在特定領域具有重要價值。

參考來源：

中國社會科學院法學研究所 - 《中國傳統契約制度研究》（專著章節，論述古代學徒契約的法律屬性與社會功能）。
北京大學曆史學系 - 《中國社會史教程》（教材章節，闡釋師徒關系的社會文化内涵與倫理基礎）。
《中國大百科全書》第三版網絡版 - “行會制度”、“手工業”條目（概述傳統行會中師徒制的運作規則與經濟關系）。
國家圖書館古籍館藏 - 清代至民國部分行業“規約”、“議單”檔案（包含實際師徒契約條款的原始文獻記錄）。

網絡擴展解釋

“師徒契約”是指師傅與徒弟之間為明确傳授技藝、規範雙方權利義務而訂立的書面協議，具有法律約束力。以下是其核心含義及要素的詳細解釋：

一、基本定義

師徒契約屬于民事合同的一種，通常基于《中華人民共和國合同法》訂立。它明确了師傅對徒弟的技能傳授責任，以及徒弟的學習義務，常見于傳統技藝、職業培訓等領域。

二、核心要素

雙方義務
- 師傅義務：需系統傳授技藝（包括理論講解、實操指導），提供必要教學條件，且傳授内容需合法合規。
- 徒弟義務：需尊重師傅、遵守教學規範，不得将所學用于非法用途，并可能涉及學費支付。
合同期限通常約定固定年限（如1-3年），期滿後可協商續約。
保密條款徒弟需對師傅的技術/商業秘密保密，保密期常延續至合同終止後2年。
違約責任違約方需支付違約金（通常為學費1倍）或賠償損失，嚴重違約可解除合同。
特殊條款部分契約可能包含押金條款（如未完成學習不退押金），或禁止徒弟在特定期限内從事競争性活動。

三、法律效力

該契約受《民法典》合同編約束，争議可通過協商、訴訟解決。需注意：條款不得違反法律強制性規定（如禁止約定人身依附性内容）。

四、適用場景

傳統手工藝傳承（如非遺技藝）
企業技術崗位培訓
專業資格認證前的實踐指導

提示：籤訂前建議明确教學範圍、考核标準等細節，必要時咨詢法律專業人士。完整合同範本可參考、6、8等來源。