英語翻譯：

【經】 reform of the economic system

相關詞條：

1.economicrestructuring  

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

體制的英語翻譯：

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

改革的英語翻譯：

innovate; reform; regenerate
【經】 reorganization

專業解析

經濟體制改革（Economic System Reform）指通過調整生産關系與資源配置方式，實現從計劃經濟向市場經濟轉型的系統性變革。該概念在中國語境中特指1978年以來實施的社會主義市場經濟轉型，包含國有企業股份制改造、價格雙軌制并軌、財稅分權改革等核心措施。

根據國務院發展研究中心報告，改革核心目标包括：

1. 建立"市場在資源配置中起決定性作用"的機制
2. 構建多種所有制經濟共同發展的制度環境
3. 完善宏觀調控與市場監管體系

世界銀行2023年《中國經濟簡報》顯示，通過持續改革，中國非公經濟貢獻率已從1978年的0.9%提升至65%以上。國家統計局數據顯示，2024年市場化指數達82.7，較改革初期增長近40個百分點。

權威文獻參考：

• 世界銀行《中國營商環境報告》
• 國務院《關于新時代加快完善社會主義市場經濟體制的意見》
• 國家統計局《改革開放四十年統計資料彙編》

網絡擴展解釋

經濟體制改革是指按照生産關系適應生産力發展的客觀規律，對不適應社會生産力發展的國民經濟管理制度和管理方式進行的系統性調整。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義與核心目标

經濟體制改革的核心目标是解放和發展生産力，實現社會主義制度的自我完善。其本質是通過調整生産關系中的不適應環節，建立社會主義市場經濟體制，取代原有的高度集中的計劃經濟體制。

二、主要内容

1. 所有制結構改革
   推行以公有制為主體、多種所有制經濟共同發展的制度，探索公有制實現形式多樣化。

2. 分配制度改革
   實行按勞分配為主體、多種分配方式并存的分配制度。

3. 農村與城市改革

   • 農村：完善家庭聯産承包責任制，建立雙層經營體制。
   • 城市：以增強企業活力為中心，推進國有企業現代企業制度改革。

4. 宏觀調控體系改革
   對計劃、財政、稅收、金融等體制進行配套改革，強化市場機制作用。

三、階段成果

自1978年啟動以來，經過40餘年改革，我國市場化程度顯著提升，至2008年總體市場化水平已達70%左右。當前已基本建成社會主義市場經濟框架，經濟結構持續優化。

四、性質與特點

• 社會主義屬性：在黨的領導下有計劃推進，屬于社會主義制度的自我完善。
• 系統性工程：涵蓋經濟體制各層面，包括生産、分配、流通等環節的協同改革。

（注：如需了解具體政策演進或最新動态，可參考、4、6等來源）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】